Alfabet tatarski
Oczywiście wymowę sześciu konkretnych liter alfabetu tatarskiego najlepiej ćwiczyć pod okiem doświadczonego nauczyciela. Ale jeśli nauczysz się ich przybliżonej wymowy za pomocą tych wskazówek i poniższych ćwiczeń, nie będzie to przeszkodą w nauce języka.
[ә] = [æ] - dźwięk ten można inaczej określić jako [''a], czyli bardzo cichy [a]. Jest zbliżony do rosyjskiego ['a] w słowach 'siad', 'patrz', 'rząd'. Wymawiając [''a], opuść czubek języka do dolnych zębów, a uzyskasz dźwięk [æ]. Nawiasem mówiąc, jest to po angielsku: czarny, kapelusz -,.
[ү] = [ü] - miękkie i bardziej zaokrąglone ['y]. Dźwięk zbliżony do niego znajduje się w rosyjskich słowach „bela”, „rów”, „lutnia”. Wypowiedz te słowa, nadając ['u] jeszcze większe zaokrąglenie (zawiń usta w rurkę), a w przybliżeniu uzyskasz dźwięk, którego szukasz.
[ө] = [ә: ° ] – ta samogłoska stanowi największą trudność dla czytelnika rosyjskojęzycznego. Najbliższy wariant języka tatarskiego [ө] można znaleźć w słowach „klon”, „miód”, „Piotr”. Ale w języku tatarskim [ө] jest krótkie, a rosyjskie [’o] występuje tylko w stresie. Spróbuj wymówić te rosyjskie słowa tak krótko, jak to możliwe i bardziej zaokrąglone, a będziesz blisko pożądanego dźwięku.Wygląda na częsty dźwięk w języku angielskim: ptak, praca.Ale angielskiemu dźwiękowi brakuje zaokrąglenia.
[җ] - dźwięk ten często występuje również w języku angielskim, aw zapożyczeniach z języka angielskiego w języku rosyjskim jest przekazywany przez kombinację liter j: „jumper”, „Jack”. Wydawane są również zapożyczenia tatarskie: Jilyan – җilәn, Jalil - Җәlil. Dźwięk [zh] w języku rosyjskim jest zawsze twardy, ale czytelnikowi rosyjskojęzycznemu zwykle nie jest trudno ułożyć z niego miękką wersję. Należy zauważyć, że twarde [zh] jest również nietypowe dla języka tatarskiego, podobnie jak ['zh] dla rosyjskiego. Dlatego mieszanie tych dźwięków z reguły nie występuje.
[ң] - dźwięk nosowy wydawany przez mały język. Najbliższy w języku rosyjskim można uznać za kombinację dźwięków [ng] w słowie „gong” podczas wymawiania go przez nos. Ten dźwięk często występuje w języku francuskim: jardin, bien, chien [òjeŋ]. Zauważono, że opanowanie tego dźwięku przy pomocy nauczyciela-konsultanta wcale nie jest trudne. A jeśli masz okazję sprawdzić swoją wymowę, nie zaniedbuj tej okazji.
[һ] = [ һ ] - dźwięk gardłowy. Powstaje w gardle i jest wymawiane z oddechem. W języku angielskim jest podobny dźwięk: kapelusz, ręka, zając. W języku rosyjskim najbliższy dźwięk można uznać za [x] w słowach szata, chłód, jeśli wymówisz go bez gardłowego wydźwięku. Należy pamiętać, że tatarski [һ] ma bardziej tylne, gardłowe pochodzenie.
ĆWICZENIA
a) Powiedz kilka razy w każdym rzędzie:
ak-әk, az-әz, at-әt, ar-әr, am-әm;
ak-әk-uk-үk, az-az-uz-үz, uky-үke;
on-өn, om-öm, ok-ök, as-әs-us-үs-os-өs;
zhi-җi, zhe-җe, zhu-җu;
un-un, an-an, in-yin;
ham-һәm, khas-һәs, hat-һava.
b) Przeczytaj, zwracając uwagę na nowe głoski (spróbuj odgadnąć znaczenie wyróżnionych słów):
mak , szczur , shәp, fәn, bәlesh, tәrtә,tek , Talinka , eshlәpә , kabesta ;
muk , kүk, kүl, kүp, bүre,kүrәgә , kusak,rәnә ;
kөn, tөn, kөl, tөlke, өrpәk, kөrәk,өstәl ;
kәҗә , җen, җil, җir, җәй, җyyu, җyly, җyr, rәnҗү;
syn, w, an, un, tan, tanre, barange;
һava, һich, һәr, һөнәр.
Wykonując ćwiczenie, wymawiaj wyraźnie ostatnią sylabę.
1.2. Złożoność systemu dźwiękowego języka tatarskiego nie ogranicza się do konkretnych liter tatarskich. Ponadto istnieje rozbieżność między powszechnymi literami alfabetu tatarskiego i rosyjskiego.
a - w języku tatarskim ta litera oznacza bardziej tylny, szerszy i nieco zaokrąglony dźwięk [аү]. Wymawiając to słowem ołówek staraj się stworzyć jak najwięcej miejsca w ustach, a z grubsza otrzymasz Tatar [a].
o, e, s - dla tych samogłosek alfabetu tatarskiego w porównaniu z rosyjskim charakterystyczna jest zwięzłość. Ponieważ w języku rosyjskim nie ma znaczącej opozycji samogłosek w długości geograficznej, dla czytelnika rosyjskojęzycznego na początku wyda się to nieistotne. Ale przyzwyczajenie się do tego zjawiska nie jest trudne. Warto na to zwracać uwagę już od samego początku treningu, aż używanie tych dźwięków stanie się normą.
v - ta litera w języku tatarskim służy do oznaczenia dwóch dźwięków: [v] i [w]. Drugi dźwięk jest w języku angielskim, aw zapożyczeniach jest przekazywany na dwa sposoby: William – William. To samo dotyczy zapożyczeń regionalnych z języka tatarskiego: avyl - aul, karavyl - strażnik. W samym języku tatarskim dźwięk ten można oznaczyć literą y: sora [soraw] - sorawy [śmieciws].
g - ta litera oznacza również dwa dźwięki. To są całkiem inne dźwięki. Ten dźwięk, utworzony za pomocą małego języka, jest znany czytelnikowi rosyjskojęzycznemu: uzyskuje się go, gdy osoba burczy i nie wymawia [r].
k - podobny do litery G oznacza dwa dźwięki [k] i [қ]. Dźwięk [k] to para głuchych [g].
h - rosyjski afrykat, to znaczy w języku tatarskim praktycznie nie ma złożonego dźwięku [tsh ']. Jest używany tylko w zapożyczeniach ze względu na znajomość języka rosyjskiego przez większość Tatarów, a także w niektórych dialektach. list h w języku tatarskim dźwięk [sh '] jest w przybliżeniu wskazany lub co jest oznaczone literą w języku rosyjskim sch.
Teraz praktycznie znasz wymowę wszystkich tatarskich liter (jest jeszcze kilka osobliwych momentów w nagłośnieniu tatarskim, ale nie mają one fundamentalnego znaczenia na początkowym etapie). Musisz także znać podstawowe prawa fonetyki tatarskiej. Są w dowolnym języku i muszą być stale pamiętane podczas pierwszych zajęć. W języku tatarskim trzy główne zasady praktycznej fonetyki to:
- prawo synharmonizmu;
- pragnienie otwartej sylaby;
- wyraźna wymowa ostatniej sylaby;
- zmienność fonetyczna.
Prawo synharmonizm. W języku tatarskim wszystkie słowa są podzielone według wymowy na twarde i miękkie. Twardymi wyrazami nazywamy te, w których występują samogłoski inne niż przednie: [a], [o], [y], [s]. A miękkie są słowa, w których używa się samogłosek przednich: [ә], [ө], [ү], [e], [i].
Ciche dźwięki: [ә], [ө], [ү], [e], [i].
Jednolite dźwięki: [a], [o], [y], [s].
Zwróć uwagę na sparowaną opozycję twardości-miękkości.
To prawo ma ogromne znaczenie, ponieważ nie tylko wszystkie słowa, ale także wszystkie przyrostki są zgodne z tym prawem synharmonizmu. W związku z tym prawie wszystkie przyrostki, cząstki mają dwie opcje: twardą i miękką. Dlatego musisz nauczyć się określać miękkość lub twardość słów tatarskich na ucho.
Przeczytaj kilka razy na głos, spróbuj usłyszeć różnicę między wymową różnych kolumn:
miękkie słowa |
ciężkie słowa |
|
өstәl (stół) |
arysz (żyto) |
|
bүrәnә (log) |
łosoś) |
|
eshlәpә (kapelusz) |
san (liczba) |
|
haref (litera) |
uderzyć (głową) |
|
suz (słowo) |
avyl (wieś) |
|
rәsem (rysunek) |
altyn (złoty) |
|
ber (jeden) |
alt (sześć) |
|
ike (dwa) |
tugyz (dziewięć) |
|
өch (trzy) |
syynif (klasa) |
|
kon (dzień) |
but (but) |
|
tәrҗemә (tłumaczenie) |
kajda (gdzie) |
|
nәrsә (co) |
kaichang (kiedy) |
|
nie (jak) |
bara (idzie) |
|
kto kto) |
katyk (katyk, narodowy napój przypominający kefir) |
|
eskemia (ławka) |
worek (fajka) |
Dla języka tatarskiego sąsiedztwo dwóch lub więcej spółgłosek jest nietypowe. Oczywiście. można je znaleźć, ale w porównaniu z językiem rosyjskim jest ich bardzo mało. Najczęściej spółgłoski współistnieją z sonantami (sonanty: [p], [l], [m], [n], [th], [w]) lub na styku rdzenia i przyrostka.
Aby lepiej zrozumieć psychologię fonetyczną języka tatarskiego, możesz odwołać się do opanowanych zapożyczeń z języka rosyjskiego: stół - өstәl, bruzda - brąz, stos - szaszłyk, skrzynia - kelәt, rura - worek, żywica - sumala, żyto - arysz, rów - kanau.
Jeśli chodzi o stres, w języku tatarskim różni się on jakościowo od rosyjskiego. Pamiętaj, że wszystkie sylaby w języku tatarskim muszą być wymawiane wyraźnie. Dlatego od samego początku nauki powinieneś kłaść słaby akcent na ostatnią sylabę, dzięki czemu pozbędziesz się częstego błędu rosyjskojęzycznych uczących się języków obcych: „połykaj końcówki wyrazów”.
Innym ważnym prawem języka tatarskiego jest fonetyczna zasada pisowni, tj. „Jak słyszymy, tak piszemy”. Istnieje sporo wyjątków od tego prawa: są to przede wszystkim zapożyczenia z języka arabskiego i nowe zapożyczenia z języka rosyjskiego. Mimo to należy pamiętać o zasadzie „jak się słyszy, tak jest napisane”, ponieważ zasadniczo różni się ona od pisowni rosyjskiej.
Porównywać:
ĆWICZENIE
a) Zapisz te słowa w dwóch kolumnach i przeczytaj je kilka razy na głos:
miękkie słowa twarde słowa
ishek (drzwi), өstәl, uryndyk (krzesło), nәrsә, bu (to), kara (czarny), ber, berenche (pierwszy), kөl (popiół), palik (niewolnik), Idel (Wołga), bәrәңge (ziemniak) , һөnәr (rzemiosło), karama (wiąz), chәchәk (kwiat), eskәmiya, esketer (obrus), bashlyk (kaptur), altyn (złoto), saryk (owca), kolak (ucho), avyz (usta).
Kiedy przyrostki dzierżawcze są dodawane do słów kończących się głuchymi dźwiękami, pojawia się dźwięczność, co znajduje odzwierciedlenie w literze.
b) Wpisz brakujące słowa:
kitap - kitabym, saryk - ..., uryndyk - uryndygym, ... - kolagym, ishek - ..., balyk - ..., karaluch (grzebień) - ... .
kitap - kitabyn, ... - sarygyn, uryndyk - ..., ... - kolagyn, ... - ishegen, ... - balygyn, ... - ....
§ 2. CECHY TYPOLOGICZNE JĘZYKA TATARSKIEGO I ROSYJSKIEGO
2.1. Każdy język ma swoje własne cechy, własną specyfikę strukturalną. Niektóre języki są gramatycznie podobne, podczas gdy inne są bardzo różne. Tatarski i rosyjski należą do różnych rodzajów języków, co pozostawia ślad w nauce tatarskiego.
Na świecie jest około trzech tysięcy języków. Wraz z dialektami niektórzy uczeni liczą ponad 5000 języków. Ze względu na pochodzenie języki dzielą się na rodziny, a następnie na grupy itp. Na przykład język rosyjski należy do rodziny indoeuropejskiej, do grupy słowiańskiej, do podgrupy wschodniosłowiańskiej itp. A język tatarski należy do rodziny ałtajskiej, grupy tureckiej itp.
Zgodnie ze strukturą typologiczną wszystkie języki są podzielone na cztery duże typy: fleksyjny, aglutynacyjny, izolujący i włączający. Cztery grupy językowe reprezentują cztery różne typy połączeń słownych. Języki fleksyjne budują swoją gramatykę (tj. sposoby łączenia wyrazów) za pomocą fleksji. Są to prawie wszystkie języki europejskie: angielski, francuski, niemiecki, rosyjski itp. Istnieją wewnętrzne różnice między językami fleksyjnymi: na przykład angielski jest bardziej analityczny, podczas gdy rosyjski częściej używa środków syntetycznych. Innymi słowy, język angielski używa przyimków częściej niż przedrostków.
Słowa są łączone w zupełnie inny sposób w izolowanych językach, które porzuciły fleksje. Rolę sufiksów w takich językach pełni kolejność słów w zdaniu, inne słowa pełniące rolę słów serwisowych, intonacja itp. (Chiński).
Języki aglutynacyjne nie mają przedrostków ani przyimków, po prostu łączą przyrostki na końcu wyrazu. Rolę przyimków w takich językach pełnią postpozycje (języki tureckie: tatarski, baszkirski, turecki, kazachski itp.).
Języki tatarski i rosyjski mają różne zasady łączenia słów, konstruowania form wyrazów i wyrażania kategorii gramatycznych. A opieramy się na tym, że ucząc się nowego języka nie można obejść się bez opanowania (dla dorosłych bez świadomego opanowania) zasad gramatyki.
Język tatarski ze względu na swój typ należy do języków aglutynacyjnych (klejących), a rosyjski do fleksyjnych. Oznacza to, że sufiksy, z których ostatni pełni funkcję zakończenia w języku tatarskim, są po prostu przyklejone do słowa, aw języku rosyjskim jedno zakończenie może łączyć kilka znaczeń. Stąd pierwsza zasada języka tatarskiego: rdzeń słowa pozostaje niezmieniony, rdzeń zwykle równa się słowu.
Porównywać:
To prosta, ale podstawowa zasada, o której musisz pamiętać, próbując mówić po tatarsku. Należy pamiętać, że niosąca znaczenie część formy słowa w języku tatarskim jest zawsze na pierwszym miejscu. Przed nim nie ma przedrostków ani przyimków, z wyjątkiem partykuł wzmacniających znaczenie, z którymi zapoznasz się w odpowiednich rozdziałach.
Przykłady :
charga - latać,
ochmaska – nie leć,
ochu - lot, lot(forma początkowa, wyraża działanie jako takie)
ochyp keru – wlatywać,
ochyp utu – latać,
ochyp chygu – odlecieć,
ochyp kitu - odlecieć...
kitap - książka,
kitaplar - książki,
kitaplarda – w książkach,
kitaplyrymda – w moich książkach
kitabym - moja książka,
kitap kibete - księgarnia,
Różnicę obserwuje się również w tym, że początkowa forma słowa w języku tatarskim pozostaje niezmieniona (oczywiście, jeśli nie uwzględnimy zmian fonetycznych w głuchocie dźwięcznej). Jest to szczególnie widoczne w przypadku kredytów. Na przykład rosyjskie zapożyczenia w języku tatarskim dołączają swoje rosyjskie zakończenie do rdzenia słowa:
język tatarski: maszyna - mashinalar - mashinada - mashinasyz;
Język rosyjski: samochód - samochody - w samochodzie - bez samochodu.
2.2. W języku tatarskim, w przeciwieństwie do rosyjskiego, przeważa system jednoznacznych afiksów. Zjawisko to znacznie ułatwi ci zadanie opanowania gramatyki wszystkich części mowy.
Dlatego na początkowym etapie szkolenia należy zwrócić maksymalną uwagę na afiksy i ich znaczenie. Rodzi to oczywiście kolejny problem: kolejność dołączania niezmiennych jednoznacznych afiksów do niezmiennych tematów (więcej na ten temat w odpowiednich rozdziałach części mowy).
ĆWICZENIA
a) Wstaw wyrazy w liczbie mnogiej:
khәref - khәreflәr (litery); suz - ...; kuz - ...; iszek - ...; miara (tablica) - ....
b) Wpisz wyrazy w liczbie pojedynczej:
kitaplar - kitap; balyklar - ...; mashinalar - ...; sannar - ...; suzlar - ...; ayaklar (nogi) - ...; җөmlәlәr (zdania) - ..., uryndyklar - ..., khәreflәr - ... .
c) Wstaw wyrazy w czasie miejscowo-czasowym (-da/-ta/-dә/-тә - po dźwięcznych i samogłoskach: -da/-дә; po głuchych: -ta/-тә):
syynif – syynifta (w klasie); samochód - ...; takt - ...; өstәl - ...; җөmlә - ...; suz - ...; uryndyk - ..., autobus, eskamiya - ..., avyl - ....
2.3. Do najważniejszych zasad języka tatarskiego należy również to, że orzeczenie z reguły znajduje się na końcu zdania. Reguła ta jest najtrudniejsza dla czytelnika rosyjskojęzycznego, ponieważ orzeczenie w języku rosyjskim występuje zwykle bezpośrednio po podmiocie, a rosyjskojęzyczny zaczyna konstruowanie zdania od orzecznika. Wyrażenie tatarskie musi również zaczynać się mentalnie od orzecznika, ale powiedz to na samym końcu. Ten moment nie jest łatwy do pokonania psychicznie.
I pracujący dużo. Marat pisze list.
Min kup aszlim. Chata Marata jestem za.
Ale z drugiej strony pomaga przy tłumaczeniu tekstów z języka tatarskiego. Czasownik główny, pełniący funkcję predykatu, jest dla uczniów łatwy do odnalezienia.
DokumentBelka - „log” i inne. Z Tatar język w XIII-XIV wieku pożyczono ... Priviley to Mensky”, 1499. Z Tatar język w XIII wieku pożyczył kumuz (... ludzie. Próbowali stworzyć światło, prosty, łatwy do zrozumienia język uwolniony od wszystkiego...
Eseje o historii rosyjskiego języka literackiego
PodręcznikI Psałterze prosty język': 'prosty język', ' pierwotniak i najwredniejszy" język w przeciwieństwie do mowy ... zauważalne nawet w język światło poezja, np język„Kochani” Bogdanowicza… ze skrzypieniem nogajskiego wozu i żałobnym Tatar chór. Usiadłam na ławce...
Abstrakcyjna kultura narodu tatarskiego
DokumentSTRESZCZENIE Kultura Tatar ludzie Pracę wykonał nauczyciel Tatar język i literatura ... dla niewtajemniczonych terminy są dość wyjaśnione po prostu. Folklor - sztuka ludowa, ... (tezme) lub później, łatwo szalik fabryczny. Tradycyjna głowa...
Reseda SAFINA,
nauczyciel szkoły podstawowej 1. kategorii kwalifikacyjnej gimnazjum Kubyan w rejonie atnińskim
Cel: stworzyć warunki do kształtowania umiejętności ortograficznych wyrazów z literą b, utworzyć liczbę mnogą, rozróżnić: b - wskaźnik miękkości i znak oddzielający.
Zadania
Osobiste: promowanie przejawów zainteresowania badanym tematem, świadomość własnych osiągnięć w opracowywaniu materiałów edukacyjnych.
Metapodmiot
Komunikatywny: promowanie umiejętności formułowania własnego zdania i stanowiska; umiejętność brania czynnego udziału w pracy grup, dopuszczania istnienia różnych punktów widzenia.
Regulacyjne: promowanie rozwoju umiejętności akceptowania i utrzymywania zadania uczenia się, skorelowanie działania uczenia się z regułą; potrafi ocenić prawidłowość działania.
Poznawczy: kształtowanie umiejętności rozróżniania dwóch funkcji b, umiejętność analizowania obiektów z selekcją cech istotnych i nieistotnych, budowanie schematów znakowo-symbolicznych.
Rodzaj lekcji: lekcja odkrywania nowej wiedzy z wykorzystaniem struktur singapurskiego systemu edukacji.
Materiał i wyposażenie: podręcznik (Churakova N.A. język rosyjski. Część 3. - Academbook, 2012. (PNSh), zeszyt ćwiczeń, karty zadań, ZARZĄDZAJ MET, komputer, projektor.
I. Moment organizacyjny.(2 min.) (Tworzenie osobistego UDD)
II. Aktualizacja wiedzy.(5 min.) (Praca indywidualna i frontalna. Kształtowanie poznawczego i komunikacyjnego UDD)
- Chłopaki, teraz będziemy pracować nad strukturą SI FINK WANDE(Spójrz - Pomyśl - Zapytaj)
1. Co widzisz?
2. Co o tym sądzisz?
3. Co chciałbyś wiedzieć?
(Rysunki na ekranie: płaszcz, sól, marchewka, sukienka. Uczniowie opowiadają, co widzą, co o tym myślą i co chcą wiedzieć.)
- Ale chcę wiedzieć, czy te słowa można podzielić na grupy? Jeśli tak, dzielimy słowa na grupy:
b - wskaźnik oddzielania miękkości b
(sól, sierść, marchewka) (sukienka)
III. Określenie tematu i wyznaczenie celu.(3 min.) (Praca przednia. Tworzenie regulacyjnego UDD)
Ustalenie tematu lekcji. („Miękki znak podziału”)
- Czego się dzisiaj nauczymy? Co chcemy wiedzieć?
− Dowiedz się, kiedy pisze się oddzielające ь.
- Dowiedz się, jak pisać słowa z rozdzielającym ь.
- Umieć używać w mowie słów z rozdzielającym ь itp.
Kaligrafia (3 min.)
tak, tak, tak
Ptak jest czerwony z piórami, a człowiek zręcznością.
IV. Podstawowa nauka materiału.
(6 min.) (Praca przednia. Kształtowanie osobistego i poznawczego UDD)
- Chłopaki, spójrzcie na tablicę i porównajcie wymowę kombinacji liter. Czy jest różnica? Napisz transkrypcję.
le [l'o] le [l'y'o]
sya [s'a] sya [s'y'a]
pe [p'e] ciasto [p'y'e]
− Czy jest różnica? (Tak, dźwięk [th '] pojawił się w drugiej grupie)
- Co ustalimy? (Jeśli słowem po spółgłosce słyszymy dźwięk [y ’], to przed i, e, yu, ё zapisywany jest miękki znak.)
Ye Ye Yu Ya
zagraj w posyp solą rodzinę
[y'e] [y'o] [y'y] [y'a]
- W jakiej części słowa jest napisane oddzielające b? (Zasadniczo.)
− Zbudujmy diagram:
e ja (e, e, u)
Fizkultminutka. (4 min.) (Tworzenie osobistego UDD)
- Chłopaki, dużo pracowaliśmy, teraz możesz się zrelaksować i potańczyć. (Zastosowanie struktury MICS-PEA-SEA)
Pytania:
− Ile jest samogłosek w języku rosyjskim?
Ile sylab ma słowo mrówki?
Ile liter oznacza dwa dźwięki?
- Ile par spółgłosek jest w języku rosyjskim?
- Ile liter w języku rosyjskim nie reprezentuje dźwięku?
V. Świadomość i zrozumienie informacji edukacyjnych. (6 min.) (Praca wg podręcznika. Kształtowanie poznawczego i komunikacyjnego UDD)
- Doszliśmy do wniosku, że oddzielające e jest napisane ...
− Czy wyciągnęliśmy właściwe wnioski?
A jak to sprawdzić? (Przeczytaj regułę w podręczniku.)
(Zastosowanie struktury SINGLE RUND ROBIN)
Praca z podręcznikiem (np. 162).
Wniosek: po podzieleniu b litera i oznacza dwa dźwięki:
E yo yu ya i
sztuka posypie solą rodzinę mrówek
[y'e] [y'o] [y'y] [y'a] [y'a]
VI. Podstawowa konsolidacja materiałów edukacyjnych. (6 min.) (Tworzenie regulacyjnego UDD)
1) Pracuj na slajdzie.
- Chłopaki, spójrzcie na ekran. Podane są pozycje w liczbie pojedynczej i mnogiej. Należy zapisać ich imiona w parach. Pamiętaj: wyrazy w liczbie mnogiej muszą mieć oddzielające ь.
liść liście
drzewo — drzewa
krzesło - krzesła
mrówka - mrówki
2) Wzajemna weryfikacja.
VII. Praca samodzielna (na kartach wielopoziomowych)
Dokonaj analizy fonetycznej wyrazów. (5 minut.)
Poziom I:
kłosy - [ __ ] - __ liter (s), __ dźwięku (s), __ sylab
napój - [ __ ] - __ litera(y), __ dźwięk(y), __ sylaba
koń - [ __ ] - __ liter (s), __ dźwięku (s), __ sylab
obudowa - [ __ ] - __ litera(y), __ dźwięk(y), __ sylaba
II stopień:
bracia - [ __ ] - __ litera(y), __ dźwięk(y), __ sylaba
zamieć - [ __ ] - __ liter (s), __ dźwięk (s), __ sylab
łyżwy - [ __ ] - __ liter (s), __ dźwięku (s), __ sylab
szyć - [ __ ] - __ litera(y), __ dźwięk(y), ___ sylaba
minx - [ __ ] - __ litera(y), __ dźwięk(y), __ sylaba
VIII. Praca domowa (2 minuty)
Były. 66, s. 49 w zeszycie ćwiczeń.
IX. Refleksja (wynik lekcji). (3 min.) (Tworzenie regulacyjnego UDD)
Nauczyłem się… Zrozumiałem…
Nauczyłem się… Poszerzyłem…
− Pokaż swój nastrój za pomocą emotikonów.
- Dziękuję wszystkim za ciężką pracę.
Dostępne są przykładowe lekcje.
Współczesny alfabet tatarski składa się z 39 liter:
A Ә B C D E E F G H I J K L M N ң O Ө
P R S T U Y V Y Z
Nazwy liter są takie same jak w języku rosyjskim.
System samogłoskowy języka tatarskiego składa się z dziewięciu podstawowych dźwięków a-a; o-ө; u-u; s-e; oraz i trzy dźwięki występujące tylko w zapożyczeniach och, och, och.
Samogłoski dzielą się na:
twarde (samogłoski tylne) - a, y, s, o
i miękkie (samogłoski przednie) - ә, ү, ө, e i
Taki podział dźwięków określa prawo harmonii samogłosek: pewna liczba dźwięków samogłosek w rdzeniu lub w pierwszej sylabie jest zachowana w dołączonych do niej afiksach: u+ku+chy+lar+da+gy+sy+on өy+lәr+ebez+dan
Prawo synharmonizmu nie podlega:
1. niektóre zapożyczenia arabsko-perskie i rosyjskie:
җәmgyyat, әmma, kiosk, wypadek
2. słowa złożone: tonbojek, bilbau
3. zaimki osobowe min oraz syn w przypadku dyrektywy mina, niebieski
4. niektóre przymiotniki w stopniu zdrobniałym: zәңgәrsu, kөlsu
Podczas wymawiania samogłosek tatarskich praca ust nie jest tak energiczna jak przy wymawianiu samogłosek języka rosyjskiego.
A teraz rozważ dźwięki języka tatarskiego z przybliżonym odpowiednikiem ich wymowy w języku rosyjskim.
ALE - Tatarski, twarda samogłoska. Jest bardziej wsteczny niż rosyjski i bardziej zaokrąglony, zwłaszcza u podstawy słowa, aw kolejnych słowach ta zaokrąglenie jest tracone. Porównaj wymowę następujących słów:
szkarłatny szkarłat
piłka miód piłka
apa siostra tata
sztuka wzrasta łuk
Alabuga Elabuga
Ә - miękka para dźwięków a wymawiane bardziej otwarcie niż dźwięk rosyjski uh. Podczas wymawiania usta otwierają się szerzej, dolna szczęka opada, język jest dociskany do dolnej szczęki. Porównywać:
ati tata to jest
chaczak kwiat sprawdzać
айләнә okrąg element
O- w przeciwieństwie do rosyjskiego o, podczas wymowy której usta są zebrane i zaokrąglone, wymawiane wydłużonymi i zaokrąglonymi ustami. Szczęka podczas wymawiania języka tatarskiego o pozostaje w spoczynku, podczas gdy w języku rosyjskim spada. Porównywać:
on mąka on
bor skręcać bor
Ө - jest miękką parą o. W języku rosyjskim nie ma podobnego dźwięku do ө , Podczas wymawiania usta lekko się otwierają, usta są wyciągnięte, zaokrąglone, a język pozostaje w neutralnej pozycji. Przeczytaj poprawnie następujące słowa:
kon dzień ton w nocy Joz sto kozge lustro Bogelma Bugulma
Listy o oraz ө w języku tatarskim są pisane tylko w pierwszej sylabie. A w dalszej części piszą s oraz mi, ale występuje harmonia ust, która nie znajduje odzwierciedlenia w literze, dlatego czyta się je jako o i mi.
Na przykład: bolit Chmura Bolynłąka sens Lis candez wieczór
T- Twarda, krótka samogłoska tatarska Przypomina rosyjski nieakcentowany a o s. Wymawiając je, język cofa się, usta są ułożone w półuśmiechu. Porównywać:
ylys igły brama
orzeł posiew doświadczenie
kata solidny czkawka
Saby dziecko mały
MI- miękka para dźwięków s. Jest też krótki. Podczas wymawiania dźwięku mi język porusza się do przodu. Na początku wyrazu wymawia się go tak samo, jak w języku rosyjskim. I w tych słowach, w których dźwięk jest słyszalny na początku mi, na piśmie ten dźwięk jest oznaczony przez uh. Przeczytaj poprawnie, porównaj:
jedli rok jedli
Elga rzeka jedzenie
tak często jeść
ten pies to jest
elek zanim ledwie
elmak hak szkliwo
U- Twarda samogłoska tatarska w praktycznie nie różni się od rosyjskiego y. Porównywać:
fajna ręka
brzydka uczennica
Ү – miękka para y. Podczas wymawiania tego dźwięku usta są zaokrąglone i niezwykle zebrane.
Bulak prezent, tozuche budowniczy, bulma Pokój
I połączone z dźwiękami a oraz a Dźwięki w oraz ү tworzą wargową w, ten dźwięk istnieje zarówno w języku angielskim, jak i niemieckim, na przykład:
tau [taw] Góra, saulyk [sawlyk] zdrowie, dәu [dәw] duża, gәүdә [gәwdә] ciało
I- wymawiane jak rosyjski oraz, a na końcu wyrazu dotykiem ty. Czytać:
muł kraj, syn ty, ikmak chleb, itek uruchomić, mi mózg, Kilmi nie nadchodzi
W języku tatarskim występuje 28 spółgłosek, z czego 25 występuje w rodzimych słowach tatarskich i zapożyczeniach arabsko-perskich:
b, w, d, ғ, e, f, җ, h, d, k, қ, l, m, n, ң, p, r, s, t, f, x, h, h, w, (, ) (gamza - wybuch gardłowy)
spółgłoski w, c, w używany tylko w rosyjskich zapożyczeniach
wagon, inflacja, szczotka
Spółgłoski języka tatarskiego można podzielić na dwie grupy:
pierwsza grupa to dźwięki odpowiadające dźwiękom języka rosyjskiego: b, re, e, g, h , k, l, m, n, n, p, s, t, fa, w.
druga grupa to fonemy spółgłoskowe charakterystyczne tylko dla języka tatarskiego: ғ, қ, x, җ, ң, v, h, h, nie mający odpowiedników w języku rosyjskim. Przeczytaj poprawnie następujące słowa:
gala Rodzina , katyk, chan, җil wiatr, Jangyr deszcz, avyl wieś, Hawa powietrze, chaczak kwiat.
W języku tatarskim, w przeciwieństwie do języka rosyjskiego, nie istnieje pojęcie miękkości i twardości spółgłosek.
Rozważ specyficzne dźwięki języka tatarskiego:
w- artykulacja tego dźwięku jest bardzo podobna do rosyjskiej tak, ale w przeciwieństwie do niego usta są bardziej skupione, ale nie rozciągnięte, między wargami tworzy się okrągła szczelina, a gdy powietrze jest przez nią wydychane, usta są energicznie rozchylone. Ten dźwięk bardzo przypomina angielski w, używany na początku i w środku wyrazu. Graficznie oznaczony jako w, u, u
Przeczytaj następujące słowa: wariat mały, wakit czas, vagaz instrukcja avyl wieś , ochau trzy , kүbaү dużo, tau Góra, bau lina
ғ, қ - artykulacja dźwięku ғ można ująć w następujący sposób: odrzuć głowę do tyłu i niejako przepłucz gardło i uzyskaj dźwięk ғ. Blisko rosyjskiego G w wymowie dialektu ( Bóg).
Nie zmieniając pozycji, spróbuj wymówić қ. Te dźwięki są głęboko językowe.
Gaskar armia, Homerżycie, tak płynący, gomumi ogólny , goref-gadęt zwyczaje , Móc krew, kadak gwóźdź, tak biały
X – bezdźwięczna spółgłoska szczelinowa głębokojęzykowa.
Halyk ludzie, hacklik prawda, szlafrok stan, ikhlas szczery, ikhtyar będzie, włamać się PRAWDA, haszysz Charakterystyka
җ - powstaje z przodu języka, ten dźwięk jest wymawiany w takich rosyjskich słowach, jak wodze, drożdże, deszcz.
җәй lato, ijek sylaba, imagiczne publiczny, җәһәt szybki, tak rękaw
h- wymawiając wszystkie słowa tatarskie, z wyjątkiem zapożyczonych, przypomina rosyjski sch, np.: szczotka, szczeniak.
chacz włosy, chilak wiaderko, echżołądek, echtalek zawartość, chir choroba
h- bezdźwięczna spółgłoska frykcyjna. Prosty wydech, bardzo miękki. Powstaje przez zbieżność ścian gardła. Najczęściej używane w perskich zapożyczeniach:
һәм oraz, әһәmiyatle ważny, haman stale, һәlakәt los, Hawa powietrze
ң - otwórzmy usta tak, aby dolna szczęka opadła do upadku, w takim przypadku tył języka unosi się, język mały opada i tym samym powietrze wydostaje się nie do ust, ale do nosa. Przypomina mi angielski ng i francuski n. W tych językach jest to spółgłoska nosowa. Nie używane na początku wyrazu.
Dębnik rano, jakiś inteligencja, Тәңкә moneta, tak mrożony, oraz bardzo.
[ , ] – hamza(wybuch krtani) - utworzony przez łuk krtani i przerwę w głosie, występujący w zapożyczeniach arabskich. Graficznie oznaczony jako uh:Teesir wpływ, maemai pies.
Alfabet tatarski|Litery tatarskie
Alfabet tatarski składa się z 39 liter.
Zapoznanie i praktyczne zadania dla dziecka.
A a Ә ә B b C c D d E e Ё ё F f Җ җ Z I i J y K k L l M m N Ң ң O o Ө ө P p R r S s T t U y Y Y F X X X Y Y Z Z H H W W W Y Y Y L
Zawiera 33 litery alfabetu rosyjskiego i 6 dodatkowych liter: Ә ә, Ө ө, Ү ү, Җ җ, Ң ң, Һ һ
Ta kolejność liter w alfabecie została ustalona w styczniu 1997 r. Dekretem Rady Państwa Republiki Tatarstanu.
Dźwięki oznaczone dodatkowymi literami alfabetu tatarskiego
Ә ә, Ө ө, Ү ү, Җ җ, Ң ң, Һ һ
[ә] = [æ] - ten dźwięk można inaczej oznaczyć jako [''a], czyli bardzo miękki [a]. Jest zbliżony do rosyjskiego ['a] w słowach 'siad', 'patrz', 'rząd'. Wymawiając [''a], opuść czubek języka do dolnych zębów, a uzyskasz dźwięk [æ].
ani - matka
ati - tata
aida - aida
aiber - rzecz
[ү] = [ü] - miękkie i bardziej zaokrąglone ['y]. Zbliżony dźwięk znajduje się w rosyjskich słowach „bela”, „ditch”, „lutnia”. Wypowiedz te słowa, nadając ['u] jeszcze większe zaokrąglenie (zawiń usta w rurkę), a w przybliżeniu uzyskasz dźwięk, którego szukasz.
urdak - kaczka
Jaka próbka
uzem - ja
uzek - centrum
[ө] = [ә:°] - ta samogłoska jest najtrudniejsza dla czytelnika rosyjskojęzycznego. Najbliższą odmianę języka tatarskiego [ө] można znaleźć w słowach „klon”, „miód”, „Piotr”. Ale w języku tatarskim [ө] jest krótkie, a rosyjskie [’o] występuje tylko w stresie. Spróbuj wymówić te rosyjskie słowa tak krótko, jak to możliwe i bardziej zaokrąglone, a będziesz blisko pożądanego dźwięku. Wygląda jak powszechny dźwięk w języku angielskim: bird, work. Ale angielskiemu brzmieniu brakuje krągłości.
өс - góra
өstәl - stół
[җ] - ten dźwięk często występuje również w języku angielskim, aw zapożyczeniach z języka angielskiego w języku rosyjskim jest przekazywany kombinacją liter j: „jumper”, „Jack”. Sporządzane są również pożyczki tatarskie: dzhilyan - җilәn, Jalil - Җәlil. Dźwięk [zh] w języku rosyjskim jest zawsze twardy, ale czytelnikowi rosyjskojęzycznemu zwykle nie jest trudno ułożyć z niego miękką wersję. Należy zauważyć, że twarde [zh] jest również nietypowe dla języka tatarskiego, podobnie jak ['zh] dla rosyjskiego. Dlatego mieszanie tych dźwięków z reguły nie występuje.
qavap - odpowiedź
җan - dusza
Yil - wiatr
җyr - piosenka
[ң] - dźwięk nosowy utworzony za pomocą małego języka. Za najbliższą w języku rosyjskim można uznać kombinację dźwięków [ng] w słowie „gong” przy wymawianiu go przez nos. Ten dźwięk często występuje w języku francuskim: jardin, bien, chien [òjeŋ]. Zauważono, że opanowanie tego dźwięku przy pomocy nauczyciela-konsultanta wcale nie jest trudne. A jeśli masz okazję sprawdzić swoją wymowę, nie zaniedbuj tej okazji.
jana - nowy
masz rację
yangyr – deszcz
pon - śpiewać
[h] = [h] - dźwięk gardłowy. Powstaje w gardle i jest wymawiane z oddechem. W języku angielskim jest podobny dźwięk: kapelusz, ręka, zając. W języku rosyjskim najbliższy dźwięk można uznać za [x] w słowach szata, chłód, jeśli wymówisz go bez gardłowego wydźwięku. Należy pamiętać, że tatarski [һ] ma bardziej tylne, gardłowe pochodzenie.
hava - powietrze
һәykәl - pomnik
һөnәr - zawód
һөҗүm - atak
Lekcje Wymowa liter
Zaklęcie alfabetu tatarskiego z wymową
Pismo tatarskie - pismo języka tatarskiego. W różnych czasach używano różnych systemów pisma:
Pismo arabskie - do 1927 r.; kilku Tatarów z Chin nadal używa pisma arabskiego
łacina - w latach 1927-1939; na przełomie XX i XXI wieku podjęto próby wskrzeszenia alfabetu łacińskiego; Tatarzy z Turcji, Finlandii, Czech, Polski, USA i Australii posługują się obecnie tatarskim alfabetem łacińskim
cyrylica - od 1939 do chwili obecnej; ochrzczeni Tatarzy od XIX wieku używają cyrylicy.
Rada Państwa Republika Tatarstanu przyjął ustawę 1-ZRT „O używaniu języka tatarskiego jako języka państwowego Republiki Tatarstanu” (24 grudnia 2012 r.)
Zgodnie z prawem alfabetem urzędowym pozostaje cyrylica, jednak akceptowalne stało się używanie alfabetu łacińskiego i arabskiego, gdy obywatele zwracają się do organów państwowych, oraz alfabetu łacińskiego do transliteracji. W oficjalnych odpowiedziach organów państwowych stosowana jest cyrylica, jednakże przewidziano możliwość powielania tekstu cyrylicy w języku łacińskim lub arabskim.
Zgodność liter cyrylicy z literami łacińskimi i arabskimi określa załącznik do ustawy.
Dlaczego potrzebujemy łaciny?
(suzlek.ru, skrócone i zredagowane przez KhayR)
Wiele ludów tureckich przeszło lub jest w trakcie przechodzenia na alfabet łaciński. Do tych ostatnich należy również język tatarski. Przejście na alfabet łaciński, przynajmniej częściowe, jest nieuniknione. Spróbuję wyjaśnić, dlaczego alfabet łaciński jest idealny dla języka tatarskiego.
Po pierwsze, alfabet łaciński odpowiednio odzwierciedla wymowę języka. W takich słowach jak „sәgat” [sәғәt], „dikkat” [diққәt], „tankyit” [tәnқit], ludzie przyzwyczajeni do rosyjskiej wymowy słów, z których zdecydowana większość, wymówi te słowa miękkim „ t". Chociaż, jak wiedzą ludzie znający język, w języku tatarskim nie ma dźwięku „t”, jak w większości języków europejskich! Miękki znak w słowie „sәgat” zmiękcza poprzednie „a”, które z kolei przekazuje twardy dźwięk „ғ” (гъ). Ten dźwięk nie istnieje w języku rosyjskim.
W dziwny sposób litery oznaczające dźwięki „қ” i „ғ” nie zostały wprowadzone do języka tatarskiego, jak to miało miejsce w innych językach tureckich: baszkirskim, kazachskim, uzbeckim itp. Niewprowadzenie tych dźwięków, a co za tym idzie zamieszanie w cyrylicy tatarskiej, zostało dokonane celowo pod koniec lat 30. XX wieku. Decyzja o zmianie języka tatarskiego na cyrylicę nie była przemyślana i zaakceptowana przez inteligencję tatarską. Zagorzali zwolennicy cyrylicy tłumaczą brak tych liter sprytnym użyciem spółgłosek bez wprowadzania dodatkowych znaków diakrytycznych. Jednak to wyjaśnienie jest co najmniej głupie. Nie wprowadzono też osobnej litery, odzwierciedlającej głoskę wargową „v” (w). Dlatego w słowach „kotlau” i „kotlavy” litera „y” występuje naprzemiennie z „v”. To z kolei jest sprzeczne z dość surową zasadą aglutynacji języków tatarskiego i tureckiego w ogóle. Tutaj przejawia się pragnienie cyrylicy (którzy zapoczątkowali cyrylicę i nadal jej używają) niewprowadzania kolejnej litery i tym samym „przyciągania” języka tatarskiego do rosyjskiego, rozpuszczania tatarskiego w rosyjskim. Wymieńmy jeszcze kilka błędów cyrylicy tatarskiej. W słowach „yash” [yәsh], „yam” [yәm] litera „b” mówi, że „ja” w tym słowie czyta się jako „yә”, a nie „ya”. W słowie „yashe” nie umieszcza się miękkiego znaku, ponieważ wraz z nim będzie czytany po rosyjsku jako yashye [yashye], co generalnie nie jest prawdą! Tutaj ponownie nie przestrzega się ścisłych zasad aglutynacji. To „dodanie” słowa ze znakiem miękkim tłumaczy się tym, że litera „ya” na początku wyrazu lub po znaku miękkim lub twardym lub samogłosce oznacza dwa dźwięki „ya” lub „ya”, w zależności od czy słowo jest miękkie, czy twarde, zgodnie z regułą harmonii, która jest ściśle przestrzegana. W słowach „yaulyk” [yawlyk], „yabalak” [yabalak] i innych litery „a”, „y”, „y”, „o” mówią o twardości słowa. W słowach „yaki” [yәki], „yaisә” [yәisә] litery „ә”, „ү”, „i”, „ө”, „e”, „e” mówią o miękkości słowa. W słowie „yash” litera „b” mówi o miękkości, ponieważ w słowie nie ma innych miękkich liter, w przeciwieństwie do pojedynczego rdzenia słowa „yashe”. Podobnie litera „u” może brzmieć jak „yu” lub „yu”. Litera „ё” występuje tylko w rosyjskich zapożyczeniach. W słowach „yort”, „yok”, „yomran” kombinacja liter nie jest przekazywana przez literę „yo”, jak litery „ya” i „yu”, na przykład jako „yort”, „yok”, „emran”, co ma na celu przeniesienie transkrypcji bardziej logicznie. Zjawisko to można również wytłumaczyć: w rosyjskich słowach nacisk kładzie się zawsze na literę „ё”, co może zmylić rosyjskojęzycznego czytelnika, ponieważ w zdecydowanej większości słów w języku tatarskim akcent kładzie się na ostatnią literę. sylaba.
Litera „e” na początku słowa, po literach „b”, „b” i samogłoskach, przekazuje dwa dźwięki „yy” lub „ye”, jak w słowach „avyraerga” [awyrayyrga], „buencha” [ buyyncha], „eget” [ Yeget] według podstawowych zasad aglutynatywności i synharmonizmu. W przeciwieństwie do liter „u” i „ya”, litera „e” znajduje się między spółgłoskami w słowach tatarskich (nie zapożyczonych): „sәlәt”, a nie „salat”, „suz”, a nie „suz”, ale „eget”, a nie „eget”. Aby przekazać neutralną literę „e”, miękka litera „e” jest używana na początku słów, jak w słowach „esh”, „et”, „ez”. W słowie „zjadłem” [yyl] miękkość lub twardość tego słowa nie jest jasna (wystarczy znać wymowę).
Kolejny błąd związany jest z użyciem „ь” i „ъ”. Jak wiadomo, w języku rosyjskim „b” służy do przekazywania dźwięku „y” między przedrostkiem a rdzeniem: „kongres”, „koniunktura”, „adiutant”. W języku tatarskim nie ma czegoś takiego jak przedrostek! Ale nadal używa się „b”: w słowach do oddzielenia słów dwurdzeniowych z solidnym pierwszym rdzeniem i jotowym drugim: „ashyaulyk” [ashyaulyk], „yanyozar” [yanyozәr]. „b” jest używane podobnie, ale w przypadku pierwszego rdzenia miękkiego: „bishyallyk” [bishyyllyk]. „b” jest również używane do przekazania dźwięku „y”, na przykład „donya” [donya]. „Ъ” jest również używane do podkreślenia dźwięków „қ” i „ғ”: „dikkat”, „әg'za” [әғza], „ig'lan” [iglan]. „b” jest również używane do podkreślenia miękkiego dźwięku „k” w słowie „pak” [pak].
W słowach „avyraerga” [awyrayyrga], „avyraya” [awyraya], „buencha” [buyyncha] użycie liter „e” i „ya” w sposób nielogiczny odzwierciedla ścisłą aglutynację języka: „avyr-ay- yrga”, „avyr-ay-a”, „bui-eun-cha”
To właśnie cyrylica została nam narzucona przez reżim komunistyczny pod koniec lat 30. XX wieku. Zagorzali cyrylicy (z wystarczającym poziomem znajomości języka tatarskiego) oczywiście uznają wszystkie te błędy, ale nadal uparcie odrzucają latynizację języka tatarskiego, widząc w czymś nowym, bardziej logicznym, ale niezwykłym, pretensje do izolacji , separatyzm.
Czy w języku tatarskim można używać cyrylicy? Tak, z pewnością możesz. Ogólnie rzecz biorąc, każdy język może wykorzystywać dowolną grafikę. W przypadku języka tatarskiego możliwe jest również używanie cyrylicy, ale bez „ciągnięcia za uszy” zasad wymawiania słów tatarskich z zasadami wymawiania słów rosyjskich, przy użyciu tego samego alfabetu, to znaczy bez podobnych błędów, które są Podane powyżej. Mianowicie wprowadzenie liter (ewentualnie z dodatkowymi znakami diakrytycznymi) „қ”, „ғ”, „w”, niestosowanie jotowanych liter „u”, „ya”, „ё”, użycie jednego z litery „e” lub „e”. W ten sposób pozbywamy się liter „b”, „b”. Użycie wyłączonych liter jest możliwe tylko w rosyjskich zapożyczeniach: „pędzel”, „cement”, „wosk” (oczywiście lepiej zastąpić te słowa innymi).
W jakiś mistyczny sposób w alfabecie łacińskim nie ma jotowanych liter, są 2 litery, które można oznaczyć jako „k” - „k” i „қ” - „q”, są 2 litery oznaczające dwa różne dźwięki ” v" - "v" , "w". Do oznaczenia głosek „ғ”, „ә”, „ө”, „h”, „sh”, „ү”, „ң”, „җ” możemy użyć znaków diakrytycznych. Rezultatem jest alfabet z 26 literami łacińskimi i 8 literami ze znakami diakrytycznymi. W sumie otrzymujemy 34 litery z poprawnym wyświetleniem wszystkich tatarskich dźwięków i jednoznaczną zgodnością między pisownią a transkrypcją słowa zamiast 39 liter cyrylicy z bardzo „przebiegłym” użyciem kombinacji liter. Żarliwi cyrylicy oczywiście sprzeciwią się: w języku angielskim, francuskim nie ma jednoznacznej zgodności między wymową a pisownią, o czym świadczy transkrypcja w słownikach. Odpowiedź na to pytanie jest następująca: pismo angielskie, francuskie i ideograficzne ma wielowiekową tradycję i zdaniem językoznawców nie jest zaletą języka, a raczej wadą.
Dlaczego nie powrócić do pisma arabskiego, a nawet głębiej – do pisma runicznego? Cóż, po pierwsze, runa nie jest sformalizowana - nie ma jednego alfabetu runicznego. Po drugie, pismo arabskie również nie odzwierciedla transkrypcji słowa tatarskiego. Wiadomo, że w języku arabskim nie ma pojęcia synharmoniczności i nie ma różnicy w miękkości i twardości samogłosek „a” – „ә”, „o” – „ө”, „y” – „ү” . Również dźwięki „v”, „w”, „y”, „ү” są zapisywane w ten sam sposób. W celu ich odróżnienia stosowano różne elementy dodatkowe, takie jak „hamza”, „fatha”, „damma”, „kasra”. Co więcej, różni pisarze na różne sposoby. Czytelnik musiał określić miękkość lub twardość słowa na podstawie kontekstu.
Alfabet łaciński to przede wszystkim okno na globalną przestrzeń informacyjną w dobie globalizacji, w dobie Internetu. Język tatarski w nim staje się bardziej atrakcyjny do nauki, rozwoju, dystrybucji. Nasz język nie musi pozostawać w cieniu zawiłego i złożonego języka rosyjskiego. Jeszcze kilka zalet używania alfabetu łacińskiego, o których milczy. Alfabet unowocześnia język, słowa stają się o 20-30% krótsze, co staje się niezbędne w publikacjach drukowanych, a co najważniejsze oddaje ducha języka, mentalność native speakerów.
Alfabety łacińskie
(Wziąłem niektóre części ze strony suzlek.ru - KhayR)
Istnieje wiele wariantów alfabetów języka tatarskiego. Jednak wiele z nich różni się tylko pisownią niektórych liter. Dlatego nie ma sensu pisać o każdym z nich.
Pierwszym tatarskim alfabetem łacińskim był Yanalif, stworzony na podstawie alfabetu tureckiego (jednej z pierwszych wersji wspólnego alfabetu tureckiego).
Yanalif-2 został przyjęty 15 września 1999 roku i był oparty na alfabecie Yanalif. Jednak już 16 listopada 2004 r. Trybunał Konstytucyjny Federacji Rosyjskiej zakazał jego używania (Bzdura! Jak można mówić obcemu narodowi, którego alfabetu ma używać?!). W 2000 roku ukazało się kilka broszur i książek o tytułach takich jak „Tatarska pisownia telenén”, które opisują zasady i reguły pisowni tatarskiego alfabetu łacińskiego. Pomimo faktu, że Yanalif-2 został oficjalnie zatwierdzony, niestety nie jest zawarty w standardowym układzie Windows, w przeciwieństwie do cyrylicy tatarskiej. Co więcej, litera „n z ogonkami” została dodana do Unicode dopiero od wersji 6.0, tj. w 2010 roku! I do tej pory ten list jest obecny w bardzo małej liczbie czcionek.
Zamanalif był zalecany do stosowania w IT. Do zalet tego alfabetu wyróżniłbym gwarantowane wyświetlanie tej grafiki w przeglądarkach, smartfonach oraz korespondencję jeden do jednego między Zamanalifem a Yanalifem-2. Jednak nadmierna obecność dodatkowych znaków diakrytycznych w słowach nie jest zbyt wygodna do czytania. Ponadto nie wszystkie znaki są obecne w standardowych układach klawiatury, co jest istotną wadą tego alfabetu stworzonego dla IT.
Pomysł użycia poprawnego alfabetu łacińskiego bez instalowania dodatkowych programów, klawiatur lub układów, przy użyciu tylko 26 liter alfabetu łacińskiego, nie jest nowy. Pomysł ten jest używany w różnych językach europejskich, a także w językach tureckich. W przypadku języka tatarskiego po raz pierwszy zaproponowano go w alfabecie Inalif. W alfabecie tym dla oznaczenia litery „ı” stosuje się „y”, podobnie jak w łacińskiej pisowni nazwisk rosyjskich, gdzie występuje „y”, „j” oznacza „y”, jak w przedwojenny Yanalif, dalej, na oznaczenie „j” używa się „zh” w języku angielskim. „j” jest rzadko używane, ponieważ jest to zapożyczenie z języka rosyjskiego, więc „zh” nie wydłuża zbytnio słowa. Dla oznaczenia takich liter jak „ә”, „ө”, „ь” stosuje się ich podobne morfologicznie litery z apostrofem po nich: odpowiednio „a”, „o”, „u”. Tutaj apostrof wydaje się łagodzić litery „a”, „o”, „u”. W celu oznaczenia liter „z”, „ş”, „x” w języku angielskim stosuje się odpowiednio kombinacje liter „ch”, „sh”, „kh”. Podobnie w celu oznaczenia litery „ğ” używana jest kombinacja liter „gh”. Użycie „h” dla takich kombinacji liter nie powoduje dwuznaczności, ponieważ w języku tatarskim „h” jest używane rzadko (zapożyczone z farsi) i na początku lub na końcu wyrazów lub między samogłoskami. W celu oznaczenia „ŋ” używana jest kombinacja liter „ng”. Jednak ta kombinacja liter może zostać źle zrozumiana przez osoby, które nie znają dobrze języka: „to'nge” oznacza słowo „tөnge”, a nie „tөŋe”, „singa” oznacza słowo „siŋa”, a nie „singa”. To niedociągnięcie jest korygowane przez zmodyfikowany alfabet Inalif2(suzlek.ru): wykorzystuje kombinację liter „n’” do oznaczenia litery „ŋ”, której nie można jednoznacznie interpretować. Również w tym alfabecie, aby oznaczyć literę „x”, zamiast „kh” używa się zwykłego „x”, aby oznaczyć literę „y”, zamiast „j” używa się zwykłego „y”, aby oznaczają literę „ı”, stosuje się ścisłą pisownię „i”. ”, zamiast „y”, aby oznaczyć literę „j”, zamiast „zh” stosuje się zwykłe „j”. Oznacza to, że alfabet Inalif2 jest jak najbardziej zbliżony do oficjalnego Yanalif-2, dzięki czemu użytkownik nie jest zdezorientowany pisaniem liter „x”, „y”, „j” z przyzwyczajenia. Inalif2, jakInalif,przeznaczone głównie do drukowania na komputerze, oraznie do czytania. Inalif2 ma również wady. Na przykład „һәmзә” w ogóle nie jest zdefiniowane. Twórca suzlek.ru powiedział mi, że ten dźwięk powinien być zapisany jako „'”. Zauważyłem jednak, że może być zamieszanie. Np. „maemai” – „ma” może”. Zgodnie z powyższymi zasadami osoby nieznające języka mogą odczytać to słowo jako „may”/” a""="ә "/.
Jest też alfabet Dyftong imläse lub dialif. Jest to również odpowiednik Inalif i nie zasługuje na osobne rozważenie, w przeciwieństwie do Inalif2. A wspominam o tym tylko dlatego, że jest to zawarte w artykule o pisarstwie tatarskim na stronie Wikipedii.
24 grudnia 2012 r. zatwierdzono nową ustawę o statusie języka tatarskiego w Republice Tadżykistanu, która przyjęła nowe alfabety oparte na alfabetach łacińskim i arabskim. Będą one używane w połączeniu z cyrylicą. W rzeczywistości nowy alfabet łaciński jest kompletną kopią Wspólny alfabet turecki. Zawiera wszystkie najlepsze cechy używanego wcześniej oficjalnego Yanalif-2 oraz popularnego Zamanalifa.
Wspólny alfabet turecki
Wspólny alfabet turecki z niewielkimi zmianami jest używany w językach azerbejdżańskim (1991, ze zmianą jednej litery w 1992), gagauskim (1996), krymskotatarskim (1992, oficjalnie od 1997) i tatarskim (od 2012).