Jak się masz po tatarsku krymskim. Krymsko-tatarskie słowa, które powinien znać każdy Ukrainiec

PROSZĘ
Tłumaczenie:

1) (w znaczeniu o które proszę) lutfen, dzhAnym (z naciskiem na pierwszą sylabę); zamet olmasa (tak) (jeśli nie jest to dla ciebie trudne)

proszę zamknąć drzwi - zamet olmasa

2) (wyrażenie zgody) ebet, eyi, buyurynyz

3) (w odpowiedzi na wyrażoną wdzięczność) bir shey degil, Alla razy olsun, afietler olsun (w odpowiedzi na wdzięczność za picie), ash olsun (w odpowiedzi na wdzięczność za jedzenie)

Słownik rosyjsko-krymsko-tatarski (cyrylica)

Tłumaczenie:

1) (w znaczeniu o które proszę) lütfen, cAnım (akcent na pierwszą sylabę); zamet olmasa (da) (jeśli nie sprawia ci to trudności)

proszę zobaczyć - luetfen, baqıñız

proszę zamknij drzwi - zamet olmasa da, qapını qapatıñız

2) (wyrażenie zgody) ebet, eyi, buyurıñız

Czy mogę wejść? proszę - mümkünmi? buyurınız

3) (w odpowiedzi na wyrażoną wdzięczność) bir şey degil, Alla razı olsun, afiyetler olsun (w odpowiedzi na wdzięczność za picie), aş olsun (w odpowiedzi na wdzięczność za jedzenie)

Słownik rosyjsko-krymsko-tatarski

Proszę

Tłumaczenie:

cząstka

1) (w znaczeniu proszę cię o to) buyurynyz, lutfen; zamet olsa tak, zamet olmasa

proszę spojrzeć - lutfen, bakynyz

proszę zamknąć drzwi - zamet olsa tak, kapuny kapatynyz (yapynyz)

2) (wyrażenie zgody) dziobać yakhshy, ebet, eyi, buyurynyz

Czy mogę wejść? proszę - mumkyunmi? kupuryniz

3) (w odpowiedzi na wdzięczność) bir shey degil, afietler olsun, ash olsun, Alla razy olsun!

Tłumaczenie słów zawierających PROSZĘ, z rosyjskiego na krymsko-tatarski

Tłumaczenie PROSZĘ z rosyjskiego na różne języki

Słownik rosyjsko-angielski pod ogólnym kierunkiem prof. sztuczna inteligencja Smirnicki

Proszę

Tłumaczenie:

cząstka

1. (gdy zwracamy się do kogoś grzecznie) proszę; daj mi trochę wody; proszę daj mi trochę wody

zrób to, proszę, dla mnie - zrób to dla mnie, proszę; proszę zrób to dla mnie

2. (za uprzejmą zgodą) zwykle nie tłumaczone, ale można też powiedzieć: Jasne!

podaj mi nóż, proszę. - Proszę - czy mógłbyś mnie minąć the nóż*? - Z pewnością!; tutaj jesteś!

3. (w odpowiedzi na"Dziękuję" , „dziękuję”) nie wspominaj o tym; wcale; nie ma za co

Słownik rosyjsko-białoruski 1

Proszę

Tłumaczenie:

cząstka Kali łasica

proszę usiąść- Kali łasica, siadaj

daj mi proszę trochę wody- spadaj do mnie, kali łasicy, wadi

mogę cię mieć na minutę? - Proszę- czy mogę prosić o coś do picia? - Kali łasica

Powiedz mi proszę!- powiedz (tse) pieścić (pieścić kali)!

Słownik rosyjsko-kazachski

Proszę

Tłumaczenie:

cząstka 1 .(kurtuazja) өtіnemin, ҙңіr zharylқasyn, құday tіleuіңіzdі bersіn; - dawać, Proszę, ja kawałek papieru tәңіr zharylқaғyr, maғan bir paraқ berіnіzshі; 2 .(grzeczne wyrażenie zgody) құp boladas, raқym etіңіz; - możesz mi przekazać paczkę? magan tuyinshektі berip zhіbermes ne ekensiz? - Proszę - Іұп boladas!; 3 .(grzeczny formularz odpowiedzi) tuk te emes, arzymaydy; - dzięki za pomoc körsetken kömegіnіzge rakhmet. - Proszę - Arzymaidy; 4 .(wyraz zdziwienia, oburzenia) al kerek bolsa! karay kör ozin!; - powiedzieć, Proszę! Jak dawno temu? al kerek bolsa, kai kezden wziąć? wyglądać, Proszę! karay kör ozin!

Słownik rosyjsko-kirgiski

Proszę

Tłumaczenie:

1. (uprzejme zwrócenie się) sizden өtүnөm, suraim;

daj mi, proszę, wodę maga suu berip koyuuguzchu;

proszę nie mówić głośno katuu suylobobosөnүz eken;

2. (grzeczne wyrażenie zgody) zharayt, makul, makul bagna, ooba makul;

mogę cię mieć na minutę? - Proszę! sizdi bir minutaga uruksat beken? - Bagna Makul!;

Powiedz mi proszę! munu karasanyz!

Krótki słownik rosyjsko-hiszpański

Proszę

Tłumaczenie:

1) (na żądanie) gaga Vd. el fa de (+ inf.), proszę; tenga Vd. la bondad de (+ inf. )

daj mi proszę książkę - haga Vd. el favor de darme el libro, deme por favor el libro

2) (wyrazić zgodę) con placer, gustoso

czy byłbyś w stanie to zrobić? - Proszę - ¿no podría Vd. hacerło? - Con mucho gusto

3) (kiedy odpowiadam) no hay de que, de nada

Dziękuję! - Proszę! - Gracias! - ¡No hay de qué!; Nie nada! ( Cała przyjemność po mojej stronie)

Co to jest język krymsko-tatarski? Jakie ma cechy gramatyczne? Czy język tatarski jest z nim spokrewniony? Poszukamy odpowiedzi na te pytania.

Tatarów krymskich

Tatarzy Krymscy często utożsamiani są z Tatarami mieszkającymi w Rosji. To złudzenie trwa od czasów Imperium Rosyjskiego, kiedy to wszystkie koczownicze ludy mówiące po turecku nazywano „Tatarami”. Obejmowało to również Kumyków, Azerów itp.

Tatarzy na Krymie reprezentują rdzenną ludność. Ich potomkami są różne starożytne plemiona zamieszkujące północny region Morza Czarnego. Znaczącą rolę w etnogenezie odegrały ludy tureckie, Połowcy, Chazarowie, Pieczyngowie, Karaimi, Hunowie i Krymczacy.

Historyczne formowanie się Tatarów krymskich w odrębną grupę etniczną miało miejsce na terenie półwyspu w XIII-XVII wieku. Wśród jego przedstawicieli często używa się imienia „Krymczycy”. Według typu antropologicznego należą do Kaukazu. Wyjątkiem jest subethnos Nogai, który ma cechy zarówno rasy kaukaskiej, jak i mongoloidalnej.

Język krymsko-tatarski

Językiem krymskim posługuje się około 490 tysięcy osób. Jest dystrybuowany na terytorium Rosji, Ukrainy, Uzbekistanu, Rumunii, Turcji i jest jednym z powszechnych języków w Republice Krymu.

W piśmie zwykle używa się alfabetu łacińskiego, chociaż możliwe jest również pisanie cyrylicą. Większość rodzimych użytkowników języka mieszka na Krymie (prawie 300 tys. osób). W Bułgarii i Rumunii liczba Tatarów krymskich wynosi około 30 000.

Język tatarski jest jego „krewnym”, ale niezbyt bliskim. Oba języki należą do języka tureckiego i należą do podgrupy Kypchak. Ponadto ich gałęzie się rozchodzą. Tatarski pozostawał pod silnym wpływem ugrofińskich, rosyjskich i arabskich. Tatarzy krymscy byli pod wpływem Włochów, Greków, Kumanów i Kipczaków.

dialekty

Tatarzy Krymscy dzielą się na trzy główne podetnozy, z których każda mówi własnym dialektem. W północnej części półwyspu ukształtował się dialekt stepowy, należący do języków nogajsko-kipczackich.

Południowy dialekt, czyli Yalyboy, jest bliski Włochom i Grekom mieszkającym na południowych wybrzeżach półwyspu. Dialekt zawiera wiele słów zapożyczonych z ich języków.

Najbardziej powszechny jest dialekt środkowy. Stanowi pośrednie ogniwo między pozostałymi dwoma. Należy do Połowieckiego-Kypczaka i zawiera wiele elementów Oguz. Każdy dialekt obejmuje kilka dialektów.

Klasyfikacja i cechy

Język tatarski krymski należy do języków tureckich, które z kolei należą do grupy ałtajskiej wraz z językami mongolskim, koreańskim i tungusko-mandżurskim. Jednak ta teoria ma również przeciwników, którzy w zasadzie zaprzeczają istnieniu grupy Ałtaju.

Istnieją inne trudności w klasyfikacji języka. Z reguły przypisuje się go do podgrupy języków kipczacko-połowieckich. Jest to niepoprawne, ponieważ wtedy nie bierze się pod uwagę jego związku z językami oguz, który obserwuje się w dialekcie środkowym.

Biorąc pod uwagę wszystkie cechy dialektyczne języka krymskiego, klasyfikuje się go w następujący sposób:

Historia i pisarstwo

Dialekty języka powstały w średniowieczu. W tym czasie na ziemiach krymskich żyło wiele narodowości, co wpłynęło na ukształtowanie się języka. Dlatego język krymsko-tatarski znacznie różni się w różnych częściach półwyspu.

W okresie chanatu krymskiego ludność była zmuszona mówić po osmańsku. W czasach Imperium Rosyjskiego kultura Krymu podupadała. Jego renowację rozpoczęto w XIX wieku. Następnie dzięki literackiemu językowi krymsko-tatarskiemu pojawił się język. Opiera się na dialekcie południowym.

Do 1927 r. list był pisany arabskimi znakami. W następnym roku dialekt środkowy został wybrany jako podstawa języka literackiego, a pismo zostało przetłumaczone na język. Nazwano go „yanalif”, czyli „pojedynczy alfabet turecki”.

W 1939 r. próbowano zrobić z niej cyrylicę, ale w latach 90. rozpoczął się powrót alfabetu łacińskiego. Różnił się nieco od yanalif: niestandardowe litery alfabetu łacińskiego zostały zastąpione symbolami ze znakami diakrytycznymi, co dodało podobieństwa do języka tureckiego.

Słownictwo i główne cechy

Krymskotatarski to Znaczenie słów i zwrotów nie zmienia się z powodu zakończeń, ale przez „przyklejanie” sufiksów i afiksów do słów. Mogą przenosić informacje nie tylko o leksykalnym znaczeniu słowa, ale także o relacji między słowami itp.

Język zawiera jedenaście części mowy, sześć przypadków, cztery rodzaje koniugacji czasowników, trzy formy czasu czasownika (teraźniejszość, przeszłość i przyszłość). Brakuje rodzaju zaimków i rzeczowników. Na przykład rosyjskie słowa on, ona, odpowiada tylko jednej formie - „o”.

Obecnie bardzo łatwo jest znaleźć w Internecie książkę, słownik i tłumacza na język krymskotatarski. Dlatego poznanie go nie będzie trudne. Poniżej kilka przykładów standardowych zwrotów i słów tego języka:

Rozpoczyna wydawanie lekcji „Naucz się języka krymsko-tatarskiego” przygotowanych przez S. Useinova, V. Mireeva, V. Sakhadzhieva dla osób słabo władających językiem ojczystym. Lekcje prezentowane są w przystępnej formie i będą publikowane od łatwych do trudniejszych, zgodnie z numerami lekcji.

1 lekcja. Informacje ogólne

Język krymsko-tatarski jest językiem ojczystym narodu Tatarów Krymskich, którego historyczną ojczyzną jest Krym.

18 maja w wyniku deportacji Tatarów Krymskich z Krymu zniszczeniu uległa zwartość grup językowych, doszło do wymieszania się ludności. Jego 46-letnie wygnanie, brak szkół z ojczystym językiem wykładowym sprawiły, że język ten zaczął odchodzić w zapomnienie, zanikło środowisko języka dialektalnego, granice między dialektami zaczęły się zacierać i ten proces niestety trwa.

Język tatarski krymski należy do grupy języków tureckich i ma trzy dialekty:

a) północny lub stepowy;

b) środkowy, będący rdzeniem współczesnego języka literackiego;

c) południowym lub przybrzeżnym (na bazie wszystkich tych dialektów rozwinął się i rozwija język literacki).

Języki dziesiątek ludów Azji Środkowej, Kaukazu i Zakaukazia, regionu Wołgi i Syberii (turkmeński, kazachski, uzbecki, karaczajo-bałkański, kumycki, turecki, azerbejdżański, gagauski, tatarski itp.) Są ze sobą spokrewnione. Wiele wspólnego z językiem krymskotatarskim ma słownictwo Greków krymskich i azowskich, Cyganów krymskich, Karaimów, Krymczaków, krymskich i dońskich Ormian (imigrantów z Krymu).

Język krymskotatarski ma starożytną pisownię i tradycje literackie. Jednocześnie na przestrzeni wieków nie trzymał się z dala od wpływów innych języków nienależących do grupy tureckiej. Dzięki wpływom języków arabskiego, perskiego, greckiego, włoskiego, gockiego, ormiańskiego, rosyjskiego, ukraińskiego jego bogactwo leksykalne było stale uzupełniane i poszerzane.

Formowanie się języka literackiego krymsko-tatarskiego nie zostało jeszcze zakończone, co stanowi pewną przeszkodę w zdefiniowaniu normatywnego użycia słów.

Przez siedem wieków (do 1928 r.) język tatarski krymski, podobnie jak większość języków tureckich, używał pisma arabskiego, od 1928 r. - łacińskiego, a od 1938 r. - cyrylicy.

Podobnie jak we wszystkich językach tureckich, w języku krymsko-tatarskim słowa i formy wyrazów są tworzone przez dodanie afiksów do rdzenia.

Język krymsko-tatarski różni się od rosyjskiego następującymi głównymi cechami strukturalnymi:

- z fleksją rdzeń słowa nie zmienia się:

lew - lwy (arslan - arslanlar);

- z kilkoma wyjątkami nie ma przedrostków, zamiast nich stosuje się przyimki i postpozycje:

szkoła - w szkole (mektep - mektepte); wakacje - szczęśliwe wakacje (bayram - bayramnen khairlayim);

- prawie każdy afiks ma z reguły tylko jedno określone znaczenie i jest dołączany do rdzenia lub do innego afiksu jeden po drugim, na przykład:

yaz – pisać;

języki - pisane (tekst);

yazydzhi – pisarz;

yazıcılar – pisarze;

yazydzhylarim – moi pisarze;

yazidzhylarimiz – nasi pisarze;

yazidzhylarymyzga - naszym pisarzom.

Łatwo zauważyć, że afiks -ji tworzy nazwę figury, afiks -gibon- mnogi; afiks -ga- przypadek celownik-dyrektywa itp.

- większość afiksów ma warianty dźwiękowe, których wybór zależy od kompozycji poprzedzającej sylaby:

azbar - podwórko, azbarda - na podwórku;

ozen - rzeka, ozende - w rzece;

dolap - szafa, dolapta - w szafie;

jep - kieszeń, jepte - w kieszeni.

Widać, że afiksy -tak, -de, -ta, -te oznacza być gdzieś, tj. przypadek lokalny;

shair - poeta, shair - poetka;

saip - mistrz, saibe - kochanka;

oja - nauczyciel, ojapche - nauczyciel;

Kerim - Kerime, Selim - Selim;

- definicje przymiotników nie zmieniają się według płci, liczby, przypadków:

bizim myshyk - nasz kot; bizim myshyklarga - naszym kotom.

Dźwięki języka krymsko-tatarskiego

Większość zarówno samogłosek, jak i spółgłosek języka tatarskiego krymskiego jest zbliżona do odpowiednich dźwięków języka rosyjskiego.

Jednak są też konkretne. Należą do nich cztery spółgłoski:

- dźwięk [J] jest dźwięczną parą dźwięków [h] i nie jest wymawiane osobno, jak w rosyjskich słowach „jam”, „jazz”, ale całkowicie razem (w alfabecie kombinacja liter j przychodzi po literze h, a nie po literze e).

Przykłady: jan - dusza, dzhenk - wojna, oja - nauczyciel, ajji - gorzki taj - korona, korona.

- dźwięk [g] przypomina ukraiński dźwięk [g] (w alfabecie kombinacja liter g występuje po literze g).

Przykłady: dag - góra, las; zwis - żywy, prawda; yagmur - deszcz; bagcha – ogród; garip – biedny, nieszczęśliwy; gairydan – znowu, znowu.

- dźwięk [k] można porównać z kombinacją dźwięków [kh] w słowie „Vackh” (dźwięk ten jest zbliżony do twardego rosyjskiego dźwięku [kh]).

Przykłady: qar – śnieg; gokart - stary; vakyt – czas; bashqa – inny; kajak – łódź; kaytmak – powrócić.

Kombinacja liter w alfabecie do przychodzi po literze do.

Notatka. Jeśli masz trudności z wymówieniem, ten dźwięk można wymówić jako twardy [x].

- dźwięk [n], który wcześniej był reprezentowany przez kombinację ng. Ten dźwięk może występować tylko w środku wyrazu lub na jego końcu (w alfabecie kombinacja liter n zajmuje miejsce po literze n).

Przykłady: yangy - nowy; mana – do mnie; lunyz – być, stać się; pl - najwięcej, najwięcej; opalenizna - świt, świt; aldyn - (ty) wziąłeś.

Notatka. Oprócz określonych dźwięków język krymsko-tatarski ma dźwięki różniące się wymową od dźwięków języka rosyjskiego, oznaczonych tymi samymi literami. Tak więc, zwykle krótko, jak podtekst, wymawiane są dźwięki s, oraz, w, Yu.

Na przykład: słowo syn- klasa - zbliża się [s´n´f], til - język - blisko [t], otur! - Usiądź! - blisko [ot´r], rev.i - srebrny - blisko [k´m´sh].

Podobnie jak w języku rosyjskim, spółgłoski języka tatarskiego krymskiego można podzielić na trzy grupy:

a) sonoranty: p, l, m, n, n;

b) dźwięczne hałaśliwe: b, c, e, h, f, g, g, j;

c) głuchy hałaśliwy: p, t, f, s, w, h, k, b, x, c, u.

większość dźwięcznych i głuchych hałaśliwych spółgłosek kontrastuje parami: b - p, c - f, d - t, j - h, w - w, z - s, g - k, g - b.

Dźwięki nie mają własnej pary X, ts, sch.

Dźwięki c, sch występują tylko w zapożyczonych słowach (z rosyjskiego i ukraińskiego lub przez rosyjski z innych języków).

Dźwięk oraz rzadkie w mowie literackiej.

Dźwięki spółgłoskowe przedstawione na piśmie w połączeniu z kolejnymi mi, o, oraz, Yu, cz, I, złagodzić nieco, choć w znacznie mniejszym stopniu niż po rosyjsku: chel - step, penjere - okno, biri - jeden z ..., ktoś, sut - mleko.

Zmiękczone spółgłoski tworzą tzw. miękkie sylaby (w języku rosyjskim nie ma takiego terminu i pojęcia). Miękkie sylaby tworzą dodatkowo kombinacje z samogłoską mi: ev - dom, et - mięso, es - świadomość, rozum, umysł.

Dźwięki są zawsze miękkie do, G: kormek - widzieć, gedje - noc.

Czy zdarzyło się, że pojechałeś do Republiki Tatarstanu na wakacje lub do pracy? W takim razie masz szczęście, Tatarstanie, to wspaniałe miejsce, w którym możesz odpocząć nawet podczas podróży służbowej. Niewiarygodne krajobrazy, którymi wypełniona jest ta republika, nie mogą nie zapaść w duszę i cieszyć oko. Przyjeżdżając do pracy lub wypoczynku, na przykład do Kazania, możesz odwiedzić jeden z 7 teatrów, jedno lub więcej muzeów, których jest 388 w całej republice, lub podziwiać wspaniałe rzeki Wołga i Kama.

Niewątpliwie w dużych miastach miejscowa ludność dobrze zna język rosyjski, ale co, jeśli trzeba porozumieć się z mieszkańcami odludzia? W takim przypadku pomoże Ci nasz rozmówki rosyjsko-tatarskie, na które składa się kilka przydatnych tematów.

Odwołania

Bariera językowa

Cyfry

Nieruchomości

Zabarwienie

Cechy charakteru

Czas

Wymowa

Znajomy

Odwołanie

Gratulacje

Zaproszenie

Rozstanie

Dziękuję, proszę

Przeprosiny, zgoda, odmowa

W hotelu

W zakładzie fryzjerskim

Śnić

W miasteczku

Podróż

W transporcie

W restauracji, kawiarni

poczta, telefon

Spotkanie, powitanie, znajomość - tutaj znajdziesz odpowiednie słowa, aby poznać osobę, przywitać się lub umówić na spotkanie, a to wszystko w języku tatarskim.

Język - słowa, które pomogą Ci lepiej zrozumieć, co mówi rozmówca.

Konto - tłumaczenie i poprawne brzmienie konta w języku tatarskim, od 1 do miliarda.

Właściwości - słowa i wyrażenia, które pomogą ci scharakteryzować osobę zgodnie z jej cechami zewnętrznymi i psychologicznymi.

Kolory - wymowa i tłumaczenie kolorów i odcieni.

Cechy charakteru - za pomocą przedstawionych tutaj słów możesz opisać cechy charakteru dowolnej osoby lub własnej.

Czas jest tłumaczeniem słów bezpośrednio związanych z czasem.

Wymowa - zwroty i słowa, które pomogą Ci dowiedzieć się od miejscowych, czy Twoja wymowa po tatarsku jest poprawna, możesz też poprosić o napisanie tego lub innego słowa na kartce lub wyjaśnić, jak poprawnie wymawiać interesujące Cię słowa.

Znajomość - lista fraz, dzięki której możesz rozpocząć znajomość.

Apel - słowa, które pomogą rozpocząć rozmowę lub zadzwonić do kogoś.

Gratulacje - wszystko, czego potrzeba do gratulacji w języku tatarskim.

Zaproszenie - słowa, które pomogą Ci zaprosić osobę do odwiedzenia.

Pożegnanie - lista pożegnalnych słów i zwrotów.

Wdzięczność, prośba - jeśli chcesz komuś podziękować lub o coś poprosić, w tej sekcji znajdziesz odpowiednie słowa.

Przeprosiny, zgoda, odmowa to słowa, które pomogą ci w jakiś sposób zgodzić się z rozmówcą, odmówić mu lub poprosić o przeprosiny za coś.

Hotel - jeśli przyjechałeś do Tatarstanu na dłużej, prawdopodobnie będziesz musiał wynająć pokój w hotelu, ta sekcja pomoże ci poradzić sobie z tym zadaniem i przez cały pobyt.

Fryzjer - słowa, za pomocą których możesz wyjaśnić, jaki rodzaj fryzury preferujesz.

Sen - zwroty, których czasami trzeba użyć przed pójściem spać.

Miasto - lista zwrotów, które pomogą Ci znaleźć wszystko, czego potrzebujesz w mieście, pytając przechodniów, gdzie iść lub gdzie znajduje się ten lub inny budynek.

Podróże - Jeśli podróżujesz po Tatarstanie, ta lista słówek na pewno przyda się niejeden raz. Z ich pomocą dowiesz się, gdzie lepiej się udać, jaka jest historia tego lub innego budynku lub pomnika i tak dalej.

Transport - słowa związane z wynajmem transportu, podróżowaniem autobusem, pociągiem i innymi środkami transportu.

Restauracja - jeśli zgłodniejesz, będziesz chciał zjeść obfity posiłek, ale bez znajomości języka tatarskiego nie będziesz nawet w stanie wezwać kelnera i zamówić dania. Dla takich przypadków powstał ten temat.

Poczta, telefon - potrzebujesz doładować kartę telefoniczną, wysłać paczkę, a może po prostu dowiedzieć się czegoś na poczcie? Następnie otwórz tę sekcję, a na pewno znajdziesz właściwe słowa.

1 Proszę

1) (w znaczeniu o które proszę) lütfen, cAnım (akcent na pierwszą sylabę); zamet olmasa (da) (jeśli nie sprawia ci to trudności)

proszę zobaczyć - luetfen, baqıñız

proszę zamknij drzwi - zamet olmasa da, qapını qapatıñız

2) (wyrażenie zgody) ebet, eyi, buyurıñız

Czy mogę wejść? proszę - mümkünmi? buyurınız

3) (w odpowiedzi na wyrażoną wdzięczność) bir şey degil, Alla razı olsun, afiyetler olsun (w odpowiedzi na wdzięczność za picie), aş olsun (w odpowiedzi na wdzięczność za jedzenie)

2 Proszę

1) (w znaczeniu o które proszę) lutfen, dzhAnym (z naciskiem na pierwszą sylabę); zamet olmasa (tak) (jeśli nie jest to dla ciebie trudne)

proszę spojrzeć - lutfen, bakynyz

proszę zamknąć drzwi - zamet olmasa

2) (wyrażenie zgody) ebet, eyi, buyurynyz

Czy mogę wejść? proszę - mumkyunmi? kupuryniz

3) (w odpowiedzi na wyrażoną wdzięczność) bir shey degil, Alla razy olsun, afietler olsun (w odpowiedzi na wdzięczność za picie), ash olsun (w odpowiedzi na wdzięczność za jedzenie)

Zobacz także inne słowniki:

PROSZĘ- [los]. Cząstka, użycie jako 1) grzeczne traktowanie w znaczeniu. proszę cię o to. Daj mi trochę wody, proszę. Weź jeszcze jeden kawałek, proszę. 2) grzeczne wyrażenie zgody. Możesz mi podać nóż? Proszę! 3) uprzejma prośba lub polecenie nie ... ... Słownik wyjaśniający Uszakowa

PROSZĘ- [łus]. 1. Wyrażenie grzecznościowego apelu, prośby, zgody, odpowiedzi na wdzięczność. Przynieś, p., słownik. Dzięki za herbatę. P. 2. Wyrażenie niespodziewaności ofensywy, pojawienie się tego, co n. (zwykle z nutą dezaprobaty) (potoczne). Nie było mnie przez cały rok... Słownik wyjaśniający Ożegowa

Proszę- Cm … Słownik synonimów

Proszę- PROSZĘ 1, proszę PROSZĘ 2, proszę, proszę PROSZĘ 3, bzdury, nic ... Słownik-tezaurus synonimów mowy rosyjskiej

Proszę- Proszę, cząsteczka. Wymawiane [przyjemnie] ... Słownik wymowy i trudności ze stresem we współczesnym języku rosyjskim

Proszę- obsługa, użytkowanie bardzo często 1. Proszę jest używane jako zwrot grzecznościowy przy pytaniu, zamawianiu lub zezwalaniu na jakąś akcję. Proszę mi wybaczyć! | Proszę nie. 2. Słowo proszę wyraża uprzejmą zgodę kogoś na zrobienie ... ... Słownik Dmitriewa

Proszę- słowo wprowadzające i partykuła 1. Słowo wprowadzające. Jest używany, gdy grzecznie zwraca się lub prosi o zwrócenie uwagi rozmówcy. Wyróżnia się znakami interpunkcyjnymi (przecinkami). Aby uzyskać szczegółowe informacje na temat interpunkcji słów wprowadzających, zob. Dodatek 2. (Dodatek 2) ... Słownik interpunkcyjny

Proszę- cząsteczka. 1. (używany jako grzeczny apel, gdy pytasz, zamawiasz, pozwalasz). błagam cię, ty. P. Przepraszam! Jedz, str.! P., nie. 2. Wyraża uprzejmą zgodę. Może pożyczyć? Str. 3. Użyj. jako forma uprzejmej odpowiedzi na ... ... słownik encyklopedyczny

Proszę- cząsteczka. Zobacz też i proszę, powiedz proszę, spójrz proszę, cześć, proszę 1) (używane jako grzeczne wyrażenie prośby, zamówienia, pozwolenia) Proszę cię, ty ... Słownik wielu wyrażeń

Proszę- Powiedz (ci) proszę (potoczny fam.) służy do wyrażania zdziwienia, oburzenia, oburzenia. Cóż, powiedz mi proszę: no, nie wstyd ci? nagi… Słownik frazeologiczny języka rosyjskiego

PROSZĘ- Powiedz proszę! Razg. Wyraz zaskoczenia, oburzenia. FRYA, 426 ... Duży słownik rosyjskich powiedzeń

Książki

• Proszę, Savushkin S.. Dla nikogo nie będzie odkryciem, jak ważne jest, aby dziecko używało grzecznościowych słów w codziennej komunikacji. Jednak dwuletnie dziecko wciąż nie do końca rozumie, co trzeba powiedzieć „dziękuję”…