आप क्रीमियन तातार में कैसे हैं। क्रीमियन तातार शब्द जो हर यूक्रेनी को पता होना चाहिए

कृपया
अनुवाद:

1) (अर्थ में मैं आपसे पूछता हूं) लुत्फेन, dzhAnym (पहले शब्दांश पर जोर); zamet olmasa (हाँ) (यदि यह आपके लिए मुश्किल नहीं है)

कृपया दरवाज़ा बंद कर दें - ज़ामेत ओल्मासा

2) (सहमति की अभिव्यक्ति) ईबेट, आई, बायुरिनज़

3) (कृतज्ञता व्यक्त करने के जवाब में) बिर शे डिगिल, अल्ला रज़ी ओलसुन, एफ़िएटलर ओलसुन (पीने के लिए आभार के जवाब में), ऐश ओलसुन (भोजन के लिए आभार के जवाब में)

रूसी-क्रीमियन तातार शब्दकोश (सिरिलिक)

अनुवाद:

1) (अर्थ में मैं आपसे पूछता हूं) लुत्फेन, कैनीम (पहले शब्दांश पर तनाव); zamet olmasa (da) (यदि यह आपके लिए मुश्किल नहीं है)

कृपया देखें - लुत्फेन, बैकिनिज

कृपया दरवाज़ा बंद करें - zamet olmasa da, qapını qapatıñız

2) (सहमति की अभिव्यक्ति) ईबेट, आई, बायुरिनिज़

क्या मैं आ सकता हूँ? कृपया - मुमकुन्मी? खरीददार

3) (कृतज्ञता व्यक्त करने के जवाब में) बीर से डिगिल, अल्ला रज़ी ओलसुन, अफियेटलर ओलसुन (पीने के लिए आभार के जवाब में), अस ओलसुन (भोजन के लिए आभार के जवाब में)

रूसी-क्रीमियन तातार शब्दकोश

कृपया

अनुवाद:

कण

1) (अर्थ में मैं आप से पूछना हूं) बायुरिनेज़, लुटफ़ेन; ज़ामेत ओल्सा हाँ, ज़ामेत ओल्मासा

कृपया देखें - लुत्फेन, बैकिनेज़

कृपया दरवाज़ा बंद करें - ज़ामेत ओल्सा हाँ, कापुनी कपाटिनीज़ (यापिनीज़)

2) (सहमति की अभिव्यक्ति) पेक यख्शी, एबेट, आई, बाय्युरिनीज़

क्या मैं आ सकता हूँ? कृपया - मुमक्युन्मी? buuryniz

3) (आभार के जवाब में) बीर शे डिगिल, अफीटलर ओलसुन, ऐश ओलसुन, अल्ला रजी ओलसुन!

युक्त शब्दों का अनुवाद कृपया, रूसी से क्रीमियन तातार में

अनुवाद कृपयारूसी से विभिन्न भाषाओं में

प्रोफेसर के सामान्य मार्गदर्शन में रूसी-अंग्रेजी शब्दकोश। ए.आई. स्मिरनित्सकी

कृपया

अनुवाद:

कण

1. (किसी को विनम्रता से संबोधित करते समय) कृपया; मुझे थोड़ा पानी दीजिए; कृपया मुझे थोड़ा पानी दें

यह करो, कृपया, मेरे लिए - मेरे लिए करो, कृपया; कृपया इसे मेरे लिए करें

2. (विनम्र सहमति से) आमतौर पर अनुवाद नहीं किया जाता है, लेकिन यह भी कहा जा सकता है: ज़रूर!

कृपया मुझे चाकू दे दो। - कृपया - क्या आप मुझे पास करने का कष्ट करेंगे चाकू*? - निश्चित रूप से!; तुम यहां हो!

3. (के जवाब में"धन्यवाद" , "धन्यवाद") इसका उल्लेख न करें; बिलकुल नहीं; आपका स्वागत है

रूसी-बेलारूसी शब्दकोश 1

कृपया

अनुवाद:

कणकाली नेवला

कृपया बैठ जाओ- काली नेवला, बैठ जाओ

कृपया मुझे थोड़ा पानी दो- मेरे पास आओ, काली नेवला, वाडी

क्या मैं तुम्हें एक मिनट के लिए ले सकता हूँ? - कृप्या- क्या ड्रिंक ले सकते हैं? - काली नेवला

कृपया मुझे बताओ!- कहो (त्से) दुलार (काली दुलार)!

रूसी-कज़ाख शब्दकोश

कृपया

अनुवाद:

कण 1 .(शिष्टाचारөtіnemin, tҙңіr zharylқasyn, құday tіleuіңіzdі bersіn; - देना, कृपया, मुझे कागज का एक टुकड़ा tәңіr zharylқaғyr, maғan bir paraқ berіnіzshі; 2 .(सहमति की विनम्र अभिव्यक्ति) құp बोलदास, रहिम एतईज़; - क्या आप मुझे पैकेज दे सकते हैं? मगन तुयिनशेकते बेरीप ज़ेबरमेस न एकेन्सिज़? - कृपया - Іұп बोलादास !; 3 .(विनम्र प्रतिक्रिया प्रपत्र) टुक ते एम्स, अर्जीमेडी; - körsetken kömegіnіzge rakhmet की मदद के लिए धन्यवाद। - कृपया - अर्ज़माइड्स; 4 .(विस्मय, आक्रोश की अभिव्यक्ति) अल केरेक बोल्सा! करे कर ओज़िन!; - बताना, कृपया! कितनी देर पहले? अल केरेक बोल्सा, काई केजडेन टेक? देखना, कृपया! करे कर ओज़िन!

रूसी-किर्गिज़ शब्दकोश

कृपया

अनुवाद:

1. (विनम्र पता) sizden өtүnөm, सुरैम;

कृपया मुझे दाना सू बेरिप कोयुगुज़्चु का पानी दें;

कृपया जोर से न बोलें katuu suylobobosөnүz eken;

2. (सहमति की विनम्र अभिव्यक्ति) ज़रायत, मकुल, मकुल दलदल, ओबा मकुल;

क्या मैं तुम्हें एक मिनट के लिए ले सकता हूँ? - कृप्या! सिज़डी बीर मिनटगा उरुक्सत बेकेन? - मकुल दलदल !;

कृपया मुझे बताओ! मुनु करसनीज़!

संक्षिप्त रूसी-स्पेनिश शब्दकोश

कृपया

अनुवाद:

1) (अनुरोध पर) हागा वी.डी.एल एहसान डे (+ inf।), पोर एहसान; तेंगा वी.डी.ला बॉन्डड डे (+ inf। )

कृपया मुझे एक किताब दें - हागा वी.डी.एल एहसान डी डार्मे एल लिब्रो, डीम पोर एहसान एल लिब्रो

2) (सहमति व्यक्त करना) कोन प्लेसर, गुस्टोसो

क्या आप इसे कर पाएंगे? - कृपया - ¿कोई प्रश्न नहीं वी.डी.हेसेरलो? - चोर मचाए शोर

3) (उत्तर देते समय) नहीं हाय डे क्यू, दे नाडा

धन्यवाद! - कृप्या! - धन्यवाद! - ¡नो हाय दे कुए!; ¡दे नाडा! ( यह मेरा सौभाग्य है)

क्रीमियन तातार भाषा क्या है? इसकी क्या व्याकरणिक विशेषताएं हैं? क्या तातार भाषा इससे संबंधित है? हम इन सवालों के जवाब तलाशेंगे।

क्रीमियन टाटर्स

क्रीमियन तातार लोगों की पहचान अक्सर रूस में रहने वाले तातार लोगों से की जाती है। यह भ्रम रूसी साम्राज्य के अस्तित्व के समय से चला आ रहा है, जब सभी खानाबदोश तुर्क-भाषी लोगों को "तातार" कहा जाता था। इसमें कुमाइक, अजरबैजान आदि भी शामिल थे।

क्रीमिया में तातार स्वदेशी आबादी का प्रतिनिधित्व करते हैं। उनके वंशज उत्तरी काला सागर क्षेत्र में रहने वाली विभिन्न प्राचीन जनजातियाँ हैं। नृवंशविज्ञान में एक महत्वपूर्ण भूमिका तुर्किक लोगों, पोलोवत्से, खज़ारों, पेचेनेग्स, कराटे, हूणों और क्रिमचकों द्वारा निभाई गई थी।

एक अलग जातीय समूह में क्रीमियन टाटर्स का ऐतिहासिक गठन प्रायद्वीप के क्षेत्र में XIII-XVII सदियों में हुआ था। इसके प्रतिनिधियों में, स्व-नाम "क्रीमिया" का अक्सर उपयोग किया जाता है। मानवशास्त्रीय प्रकार के अनुसार, वे काकेशोइड्स से संबंधित हैं। अपवाद नोगाई सबथेनोस है, जिसमें काकेशॉयड और मंगोलॉयड दौड़ दोनों की विशेषताएं हैं।

क्रीमियन तातार भाषा

लगभग 490 हजार लोग क्रीमियन भाषा बोलते हैं। यह रूस, यूक्रेन, उजबेकिस्तान, रोमानिया, तुर्की के क्षेत्र में वितरित किया जाता है और क्रीमिया गणराज्य में आम भाषाओं में से एक है।

लिखित रूप में, आमतौर पर लैटिन वर्णमाला का उपयोग किया जाता है, हालांकि सिरिलिक में लिखना भी संभव है। अधिकांश देशी वक्ता क्रीमिया (लगभग 300 हजार लोग) में रहते हैं। बुल्गारिया और रोमानिया में, क्रीमियन टाटर्स की संख्या लगभग 30,000 है।

तातार भाषा उसकी "रिश्तेदार" है, लेकिन बहुत करीब नहीं है। दोनों भाषाएँ तुर्किक से संबंधित हैं और किपचक उपसमूह में शामिल हैं। इसके अलावा, उनकी शाखाएं अलग हो जाती हैं। तातार फिनो-उग्रिक, रूसी और अरबी से काफी प्रभावित थे। क्रीमियन टाटर्स इटालियंस, यूनानियों, कमन्स और किपचाक्स से प्रभावित थे।

बोलियों

क्रीमियन तातार लोगों को तीन मुख्य उप-नृजातियों में बांटा गया है, जिनमें से प्रत्येक अपनी बोली बोलती है। प्रायद्वीप के उत्तरी भाग में, नोगाई-किपचक भाषाओं से संबंधित एक स्टेपी बोली का गठन किया गया था।

दक्षिणी, या Yalyboy, बोली प्रायद्वीप के दक्षिणी किनारे पर रहने वाले इटालियंस और यूनानियों के करीब है। बोली में उनकी भाषाओं से उधार लिए गए कई शब्द हैं।

सबसे आम मध्य बोली है। यह अन्य दो के बीच एक मध्यवर्ती लिंक का प्रतिनिधित्व करता है। यह पोलोवेट्सियन-किपचक से संबंधित है और इसमें कई ओगुज़ तत्व शामिल हैं। प्रत्येक बोली में कई बोलियाँ शामिल हैं।

वर्गीकरण और सुविधाएँ

क्रीमियन तातार भाषा तुर्किक भाषाओं से संबंधित है, जो बदले में मंगोलियाई, कोरियाई और तुंगस-मंचूरियन भाषाओं के साथ अल्ताईक समूह से संबंधित हैं। हालाँकि, इस सिद्धांत के विरोधी भी हैं जो सिद्धांत रूप में अल्ताई समूह के अस्तित्व को नकारते हैं।

भाषा के वर्गीकरण में अन्य कठिनाइयाँ हैं। एक नियम के रूप में, यह भाषाओं के किपचक-पोलोवत्सी उपसमूह के लिए जिम्मेदार है। यह गलत है, क्योंकि तब मध्य बोली में देखी जाने वाली ओगुज़ भाषाओं के साथ इसका संबंध नहीं माना जाता है।

क्रीमियन भाषा की सभी द्वंद्वात्मक विशेषताओं को ध्यान में रखते हुए, इसे निम्नानुसार वर्गीकृत किया गया है:

इतिहास और लेखन

मध्य युग में भाषा की बोलियों का उदय हुआ। उस समय, क्रीमियन भूमि में बड़ी संख्या में राष्ट्रीयताएँ रहती थीं, जिसने भाषा के निर्माण को प्रभावित किया। यही कारण है कि क्रीमियन तातार भाषा प्रायद्वीप के विभिन्न भागों में काफी भिन्न है।

क्रीमिया खानते की अवधि के दौरान, आबादी को तुर्क बोलने के लिए मजबूर किया गया था। रूसी साम्राज्य के दौरान, क्रीमिया की संस्कृति गिरावट में थी। इसकी बहाली 19वीं सदी में शुरू हुई थी। फिर साहित्यिक क्रीमियन तातार भाषा के लिए धन्यवाद प्रकट हुआ। यह दक्षिणी बोली पर आधारित है।

1927 तक पत्र अरबी अक्षरों में लिखा जाता था। अगले वर्ष, मध्य बोली को साहित्यिक भाषा के आधार के रूप में चुना गया था, और लेखन का अनुवाद किया गया था, जिसे "यानालिफ़", या "एकल तुर्किक वर्णमाला" कहा जाता था।

1939 में, उन्होंने इसे सिरिलिक बनाने की कोशिश की, लेकिन 90 के दशक में लैटिन लिपि की वापसी शुरू हुई। यह यानालिफ से कुछ अलग था: लैटिन वर्णमाला के गैर-मानक अक्षरों को विशेषक चिन्हों के साथ प्रतीकों द्वारा प्रतिस्थापित किया गया था, जो तुर्की भाषा के साथ समानता में जोड़ा गया था।

शब्दावली और मुख्य विशेषताएं

क्रीमियन तातार है शब्दों और वाक्यांशों का अर्थ अंत के कारण नहीं बदलता है, लेकिन "ग्लूइंग" प्रत्यय और शब्दों के प्रत्यय से। वे न केवल किसी शब्द के शाब्दिक अर्थ के बारे में जानकारी ले सकते हैं, बल्कि शब्दों के बीच संबंध आदि के बारे में भी जानकारी ले सकते हैं।

भाषा में भाषण के ग्यारह भाग, छह मामले, चार प्रकार की क्रिया संयुग्मन, क्रिया काल के तीन रूप (वर्तमान, भूत और भविष्य) शामिल हैं। इसमें सर्वनाम और संज्ञा के लिंग का अभाव है। उदाहरण के लिए, रूसी शब्द वह, वह, यह केवल एक रूप से मेल खाता है - "ओ"।

वर्तमान में, इंटरनेट पर क्रीमियन तातार भाषा में एक पुस्तक, शब्दकोश और अनुवादक खोजना बहुत आसान है। इसलिए, उसे जानना मुश्किल नहीं होगा। नीचे इस भाषा के मानक वाक्यांशों और शब्दों के कुछ उदाहरण दिए गए हैं:

उन लोगों के लिए एस. यूसेनोव, वी. मिरीव, वी. सखदज़ीव द्वारा तैयार किए गए पाठ "क्रिमियन तातार भाषा सीखें" प्रकाशित करना शुरू करता है, जिनकी मूल भाषा पर अच्छी पकड़ नहीं है। पाठों को एक सुलभ रूप में प्रस्तुत किया जाता है और पाठ संख्याओं के अनुरूप आसान से अधिक कठिन में प्रकाशित किया जाएगा।

1 पाठ। सामान्य जानकारी

क्रीमियन तातार भाषा क्रीमियन तातार लोगों की मूल भाषा है, जिनकी ऐतिहासिक मातृभूमि क्रीमिया है।

18 मई को क्रीमिया से क्रीमियन तातार लोगों के निर्वासन के परिणामस्वरूप, भाषा समूहों की सघनता नष्ट हो गई, लोगों का मिश्रण हुआ। 46 वर्षों के लिए उनका निर्वासन, शिक्षा की मूल भाषा वाले स्कूलों की अनुपस्थिति ने इस तथ्य को जन्म दिया कि भाषा को भुला दिया जाने लगा, बोली भाषा का वातावरण गायब हो गया, बोलियों के बीच की रेखाएँ धुंधली होने लगीं और यह प्रक्रिया, दुर्भाग्य से, जारी है।

क्रीमियन तातार भाषा तुर्किक भाषा समूह का हिस्सा है और इसकी तीन बोलियाँ हैं:

ए) उत्तरी, या स्टेपी;

बी) बीच वाला, जो आधुनिक साहित्यिक भाषा का मूल है;

ग) दक्षिणी, या तटीय (इन सभी बोलियों के आधार पर, साहित्यिक भाषा विकसित हुई है और विकसित हो रही है)।

मध्य एशिया, काकेशस और ट्रांसकेशिया, वोल्गा क्षेत्र और साइबेरिया (तुर्कमेन, कज़ाख, उज़्बेक, कराची-बाल्केरियन, कुमीक, तुर्की, अज़रबैजानी, गागुज़, तातार, आदि) के दर्जनों लोगों की भाषाएँ संबंधित हैं। क्रीमियन और आज़ोव यूनानियों, क्रीमियन जिप्सियों, कराटे, क्रिमचक्स, क्रीमियन और डॉन अर्मेनियाई (क्रीमिया के अप्रवासियों) की शब्दावली में क्रीमियन तातार भाषा के साथ बहुत कुछ है।

क्रीमियन तातार भाषा में प्राचीन लिखित वर्तनी और साहित्यिक परंपराएँ हैं। साथ ही, सदियों से, वह अन्य भाषाओं के प्रभाव से अलग नहीं रहे जो तुर्किक समूह से संबंधित नहीं थे। अरबी, फ़ारसी, ग्रीक, इटालियन, गॉथिक, अर्मेनियाई, रूसी, यूक्रेनी भाषाओं के प्रभाव के कारण, इसकी शाब्दिक संपदा को लगातार भर दिया गया और विस्तारित किया गया।

क्रिमियन तातार साहित्यिक भाषा का गठन अभी तक पूरा नहीं हुआ है, जो मानक शब्द उपयोग की परिभाषा के लिए कुछ बाधा के रूप में कार्य करता है।

सात शताब्दियों (1928 तक) के लिए, क्रीमियन तातार भाषा, अधिकांश तुर्क भाषाओं की तरह, अरबी लिपि का उपयोग करती थी, 1928 से - लैटिनकृत, और 1938 से - सिरिलिक लिपि।

सभी तुर्किक भाषाओं की तरह, क्रीमियन तातार भाषा में शब्द और शब्द रूप जड़ में प्रत्यय जोड़कर बनते हैं।

निम्नलिखित मुख्य संरचनात्मक विशेषताओं में क्रीमियन तातार भाषा रूसी से भिन्न है:

- विभक्ति के साथ, शब्द की जड़ नहीं बदलती:

शेर - शेर (अर्सलान - अर्सलानलर);

- कुछ अपवादों के साथ, कोई उपसर्ग और पूर्वसर्ग नहीं हैं, इसके बजाय प्रत्यय और पदस्थापन का उपयोग किया जाता है:

स्कूल - स्कूल में (मेकटेप - मेकटेप्टे); छुट्टी - खुश छुट्टी (बेराम - बयारामन खैरलायम);

- लगभग हर प्रत्यय का, एक नियम के रूप में, केवल एक निश्चित अर्थ होता है और एक के बाद एक जड़ या दूसरे प्रत्यय से जुड़ा होता है, उदाहरण के लिए:

यज़् - लिखो;

भाषाएँ - लिखित (पाठ);

यज़ीदज़ी - लेखक;

याज़ीसिलर - लेखक;

yazydzhylarim - मेरे लेखक;

yazidzhylarimiz - हमारे लेखक;

yazidzhylarymyzga - हमारे लेखकों के लिए।

यह देखना आसान है कि affix -जीआकृति का नाम, प्रत्यय बनाता है -लार- बहुवचन; प्रत्यय -गा- मूल-निर्देश मामला, आदि।

- अधिकांश प्रत्ययों में ध्वनि के रूप होते हैं, जिनमें से चुनाव पूर्ववर्ती शब्दांश की संरचना पर निर्भर करता है:

अज़बर - यार्ड, अज़बर्दा - यार्ड में;

ozen - नदी, ozende - नदी में;

डोलप - कोठरी, डोलपता - कोठरी में;

जेप - जेब, जीप - जेब में।

यह देखा जा सकता है कि प्रत्यय -हाँ, -दे, -ता, -तेमतलब कहीं होना, यानी स्थानीय मामला;

शायर - कवि, शायर - कवयित्री;

सैप - मास्टर, सैबे - मालकिन;

ओज - शिक्षक, ओजापचे - शिक्षक;

केरीम - केरीम, सेलिम - सेलिम;

- विशेषण परिभाषाएँ लिंग, संख्या, मामलों से नहीं बदलती हैं:

बिज़िम मायशिक - हमारी बिल्ली; बिज़िम myshyklarga - हमारी बिल्लियों के लिए।

क्रीमियन तातार भाषा की ध्वनियाँ

क्रीमियन तातार भाषा के अधिकांश स्वर और व्यंजन रूसी भाषा की संगत ध्वनियों के करीब हैं।

हालाँकि, विशिष्ट भी हैं। इनमें चार व्यंजन शामिल हैं:

- ध्वनि [जे]ध्वनि की एक आवाज वाली जोड़ी है [एच] और अलग-अलग उच्चारण नहीं किया जाता है, जैसा कि रूसी शब्द "जाम", "जैज़" में होता है, लेकिन पूरी तरह से एक साथ (वर्णमाला में अक्षर संयोजन जेपत्र के बाद आता है एच, और अक्षर ई के बाद नहीं)।

उदाहरण: जान - आत्मा, dzhenk - युद्ध, ओजा - शिक्षक, अज्जी - कड़वा ताज - मुकुट, मुकुट।

- ध्वनि [जी]यूक्रेनी ध्वनि [जी] जैसा दिखता है (वर्णमाला में अक्षर संयोजन जी अक्षर जी के बाद आता है)।

उदाहरण: डेग - पहाड़, जंगल; शिथिलता - जीवित, सही; यागमुर - वर्षा; बागचा - बगीचा; गरिप - गरीब, दुखी; गैरीदान - फिर से, फिर से।

- ध्वनि [क]"वक्ख" शब्द में ध्वनि संयोजन [ख] के साथ तुलना की जा सकती है (यह ध्वनि कठोर रूसी ध्वनि [ख] के करीब है)।

उदाहरण: कर - हिम; कार्ट - पुराना; वक्तित– समय; बश्का - दूसरा; कय्यक - नाव; कयतमक - वापस आना।

वर्णमाला में अक्षर संयोजन प्रतिपत्र के बाद आता है प्रति.

टिप्पणी।यदि आपको उच्चारण करने में कठिनाई होती है, तो इस ध्वनि का उच्चारण कठिन [x] के रूप में किया जा सकता है।

- ध्वनि [एन], जिसे पहले एनजी के संयोजन द्वारा दर्शाया गया था। यह ध्वनि केवल एक शब्द के बीच में या उसके अंत में मौजूद हो सकती है (वर्णमाला में, अक्षर संयोजन एनअक्षर n के बाद का स्थान लेता है)।

उदाहरण: यंग - नया; मन– मुझे; ओलुनिज़ - बनो, बनो; एन - सबसे, सबसे; तन - भोर, भोर; एल्डिन - (आपने) लिया।

टिप्पणी।विशिष्ट ध्वनियों के अलावा, क्रीमियन तातार भाषा में ऐसी ध्वनियाँ हैं जो उच्चारण में रूसी भाषा की ध्वनियों से भिन्न होती हैं, जिन्हें समान अक्षरों द्वारा निरूपित किया जाता है। तो, आमतौर पर संक्षेप में, एक ओवरटोन की तरह, ध्वनियों का उच्चारण किया जाता है एस, तथा, पर, यू.

उदाहरण के लिए: शब्द बेटा- कक्षा - आ रहा है [s´n´f], तिल - भाषा - [टी] के करीब, ओटुर! - बैठ जाओ! - [ot´r] के करीब, Rev.i - चांदी - [k´m´sh] के करीब।

जैसा कि रूसी में, क्रीमियन तातार भाषा के व्यंजनों को तीन समूहों में विभाजित किया जा सकता है:

ए) सोनोरेंट: पी, एल, एम, एन, एन;

बी) आवाज उठाई शोर: बी, सी, ई, एच, एफ, जी, जी, जे;

ग) बहरा शोर: पी, टी, एफ, एस, डब्ल्यू, एच, के, बी, एक्स, सी, यू।

अधिकांश आवाज वाले और बहरे शोर वाले व्यंजन जोड़े में विपरीत होते हैं: बी - पी, सी - एफ, डी - टी, जे - एच, डब्ल्यू - डब्ल्यू, जेड - एस, जी - के, जी - बी।

ध्वनियों का अपना युग्म नहीं होता एक्स, टी, sch.

ध्वनि सी, schकेवल उधार के शब्दों में (रूसी और यूक्रेनी से या अन्य भाषाओं से रूसी के माध्यम से) होते हैं।

ध्वनि तथासाहित्यिक भाषण में दुर्लभ।

बाद के संयोजन में व्यंजन ध्वनियाँ लिखित रूप में दर्शाई गई हैं इ, के बारे में, तथा, यू, वां, मैं, कुछ हद तक नरम, हालांकि रूसी की तुलना में बहुत कम हद तक: चेल - स्टेपी, पेंजेरे - खिड़की, बीरी - एक ..., कोई, सुत - दूध।

नरम व्यंजन तथाकथित नरम शब्दांश बनाते हैं (रूसी में ऐसा कोई शब्द और अवधारणा नहीं है)। सॉफ्ट सिलेबल्स फॉर्म, इसके अलावा, एक स्वर के साथ संयोजन इ: ईव - घर, एट - मांस, तों - चेतना, कारण, मन।

ध्वनियाँ हमेशा कोमल होती हैं प्रति, जी: कोर्मेक - देखने के लिए, गेडजे - रात।

क्या ऐसा हुआ है कि आप छुट्टी पर या काम के लिए तातारस्तान गणराज्य गए थे? फिर आप भाग्य में हैं, तातारस्तान, यह एक अद्भुत जगह है जहाँ आप व्यापार यात्रा के दौरान भी आराम कर सकते हैं। जिन अविश्वसनीय परिदृश्यों से यह गणतंत्र भरा हुआ है, वे आत्मा में डूब सकते हैं और आंख को प्रसन्न कर सकते हैं। उदाहरण के लिए, कज़ान में काम या आराम के लिए पहुंचकर, आप 7 थिएटरों में से एक, एक या एक से अधिक संग्रहालयों में जा सकते हैं, पूरे गणराज्य में उनमें से 388 हैं, या अद्भुत वोल्गा और काम नदियों की प्रशंसा करते हैं।

निस्संदेह, बड़े शहरों में, स्थानीय आबादी रूसी को अच्छी तरह से जानती है, लेकिन क्या होगा यदि आपको आउटबैक के निवासियों के साथ संवाद करने की आवश्यकता है? इस मामले में, हमारी रूसी-तातार वाक्यांश पुस्तिका, जिसमें कई उपयोगी विषय शामिल हैं, आपकी मदद करेगी।

अपील

भाषाई अवरोध

अंकों

गुण

रंग की

चरित्र लक्षण

समय

उच्चारण

परिचित

अपील करना

बधाई

आमंत्रण

जुदाई

कृपया धन्यवाद

क्षमा, सहमति, इनकार

होटल में

नाई की दुकान पर

ख्वाब

शहर मे

यात्रा करना

परिवहन में

एक रेस्तरां में, कैफे

मेल, फोन

मिलना, अभिवादन, परिचय - यहाँ आपको किसी व्यक्ति को जानने के लिए सही शब्द मिलेंगे, नमस्ते कहना या मिलने का समय तय करना, और यह सब तातार भाषा में।

भाषा - ऐसे शब्द जो आपको यह समझने में मदद करेंगे कि वार्ताकार क्या कह रहा है।

खाता - तातार भाषा में खाते का अनुवाद और सही ध्वनि, 1 से एक अरब तक।

गुण - शब्द और वाक्यांश जो किसी व्यक्ति को उसकी बाहरी और मनोवैज्ञानिक विशेषताओं के अनुसार चित्रित करने में आपकी सहायता करेंगे।

रंग - रंगों और रंगों का उच्चारण और अनुवाद।

चारित्रिक विशेषताएँ - यहाँ प्रस्तुत शब्दों की सहायता से आप किसी भी व्यक्ति या अपने स्वयं के चारित्रिक लक्षणों का वर्णन कर सकते हैं।

समय उन शब्दों का अनुवाद है जो सीधे समय से संबंधित हैं।

उच्चारण - वाक्यांश और शब्द जो आपको स्थानीय लोगों से यह पता लगाने में मदद करेंगे कि क्या तातार का आपका उच्चारण सही है, आप इस या उस शब्द को एक कागज़ के टुकड़े पर लिखने के लिए कह सकते हैं या समझा सकते हैं कि आप जिन शब्दों में रुचि रखते हैं उनका सही उच्चारण कैसे करें।

परिचित - वाक्यांशों की एक सूची जिसके लिए आप एक परिचित शुरू कर सकते हैं।

अपील - ऐसे शब्द जो बातचीत शुरू करने या किसी को कॉल करने में मदद करेंगे।

बधाइयाँ - तातार भाषा में बधाई के लिए आवश्यक सभी।

निमंत्रण - ऐसे शब्द जो किसी व्यक्ति को मिलने के लिए आमंत्रित करने में आपकी मदद करेंगे।

विदाई - विदाई शब्दों और वाक्यांशों की एक सूची।

आभार, निवेदन - यदि आपको किसी व्यक्ति का धन्यवाद करना है या कुछ माँगना है, तो इस खंड में आपको सही शब्द मिलेंगे।

माफी, सहमति, इनकार ऐसे शब्द हैं जो आपको किसी तरह वार्ताकार से सहमत होने में मदद करेंगे, उसे मना करेंगे या किसी चीज के लिए माफी मांगेंगे।

होटल - यदि आप लंबे समय के लिए तातारस्तान पहुंचे हैं, तो आपको संभवतः एक होटल का कमरा किराए पर लेना होगा, यह खंड आपको इस कार्य और आपके प्रवास के दौरान सामना करने में मदद करेगा।

हेयरड्रेसर - ऐसे शब्द जिनसे आप समझा सकते हैं कि आप किस तरह का हेयरकट पसंद करते हैं।

नींद - वाक्यांश जो कभी-कभी बिस्तर पर जाने से पहले इस्तेमाल करने पड़ते हैं।

शहर - वाक्यांशों की एक सूची जो आपको शहर में आपकी ज़रूरत की हर चीज़ को खोजने में मदद करेगी, राहगीरों से पूछती है कि कहाँ जाना है या यह या वह इमारत कहाँ स्थित है।

यात्रा - यदि आप तातारस्तान में यात्रा कर रहे हैं, तो शब्दों की यह सूची निश्चित रूप से एक से अधिक बार आपके काम आएगी। उनकी मदद से, आपको पता चल जाएगा कि कहां जाना बेहतर है, इस या उस इमारत या स्मारक का इतिहास क्या है, इत्यादि।

परिवहन - परिवहन के किराये, बस, ट्रेन और परिवहन के अन्य साधनों से यात्रा से संबंधित शब्द।

भोजनालय - यदि आप भूखे हैं, तो आप भरपेट भोजन करना चाहेंगे, लेकिन तातार भाषा को जाने बिना आप वेटर को बुलाकर पकवान भी नहीं मंगवा सकेंगे। ऐसे मामलों के लिए इस विषय को बनाया।

मेल, फोन - क्या आपको अपने फोन कार्ड को टॉप अप करने, पार्सल भेजने या पोस्ट ऑफिस में कुछ पता लगाने की आवश्यकता है? फिर इस खंड को खोलें और आपको निश्चित रूप से सही शब्द मिलेंगे।

1 कृपया

1) (अर्थ में मैं आपसे पूछता हूं) लुत्फेन, कैनीम (पहले शब्दांश पर तनाव); zamet olmasa (da) (यदि यह आपके लिए मुश्किल नहीं है)

कृपया देखें - लुत्फेन, बैकिनिज

कृपया दरवाज़ा बंद करें - zamet olmasa da, qapını qapatıñız

2) (सहमति की अभिव्यक्ति) ईबेट, आई, बायुरिनिज़

क्या मैं आ सकता हूँ? कृपया - मुमकुन्मी? खरीददार

3) (कृतज्ञता व्यक्त करने के जवाब में) बीर से डिगिल, अल्ला रज़ी ओलसुन, अफियेटलर ओलसुन (पीने के लिए आभार के जवाब में), अस ओलसुन (भोजन के लिए आभार के जवाब में)

2 कृपया

1) (अर्थ में मैं आपसे पूछता हूं) लुत्फेन, dzhAnym (पहले शब्दांश पर जोर); zamet olmasa (हाँ) (यदि यह आपके लिए मुश्किल नहीं है)

कृपया देखें - लुत्फेन, बैकिनेज़

कृपया दरवाज़ा बंद कर दें - ज़ामेत ओल्मासा

2) (सहमति की अभिव्यक्ति) ईबेट, आई, बायुरिनज़

क्या मैं आ सकता हूँ? कृपया - मुमक्युन्मी? buuryniz

3) (कृतज्ञता व्यक्त करने के जवाब में) बिर शे डिगिल, अल्ला रज़ी ओलसुन, एफ़िएटलर ओलसुन (पीने के लिए आभार के जवाब में), ऐश ओलसुन (भोजन के लिए आभार के जवाब में)

अन्य शब्दकोश भी देखें:

कृपया- [लॉस]। कण, प्रयोग 1 के रूप में) अर्थ में विनम्र उपचार। मैं आप से पूछना हूं। कृपया मुझे थोड़ा पानी दें। कृपया एक और टुकड़ा लें। 2) सहमति की विनम्र अभिव्यक्ति। क्या आप मुझे चाकू दे सकते हैं? कृप्या! 3) एक विनम्र अनुरोध या आदेश नहीं ... ... उशाकोव का व्याख्यात्मक शब्दकोश

कृपया- [लूस]। 1. विनम्र अपील, अनुरोध, सहमति, आभार की प्रतिक्रिया की अभिव्यक्ति। लाओ, पी।, शब्दकोश। चाय के लिए धन्यवाद। पी। 2. आक्रामक की अप्रत्याशितता की अभिव्यक्ति, क्या एन की उपस्थिति। (आमतौर पर अस्वीकृति के संकेत के साथ) (बोलचाल)। पूरा एक साल नहीं हुआ... ओज़ेगोव का व्याख्यात्मक शब्दकोश

कृपया- सेमी … पर्यायवाची शब्द

कृपया- कृपया 1, कृपया कृपया 2, कृपया, कृपया कृपया 3, बकवास, कुछ भी नहीं ... शब्दकोश-रूसी भाषण के पर्यायवाची का शब्दकोष

कृपया- कृपया, कण। उच्चारण [सुखद] ... आधुनिक रूसी में उच्चारण और तनाव की कठिनाइयों का शब्दकोश

कृपया- सेवा, उपयोग बहुत बार 1. कृपया पूछने, आदेश देने, या कुछ कार्रवाई करने की अनुमति देते समय एक विनम्र पते के रूप में उपयोग किया जाता है। कृपया मुझे क्षमा करें! | कृपया नहीं करे। 2. शब्द कृपया किसी के करने की विनम्र सहमति को व्यक्त करता है ... ... दिमित्रिक का शब्दकोश

कृपया- परिचयात्मक शब्द और कण 1। परिचयात्मक शब्द। वार्ताकार का ध्यान आकर्षित करने के लिए विनम्रतापूर्वक संबोधित करने या अनुरोध करने पर इसका उपयोग किया जाता है। यह विराम चिह्न (अल्पविराम) द्वारा प्रतिष्ठित है। परिचयात्मक शब्दों के विराम चिह्न के विवरण के लिए, परिशिष्ट 2 देखें। (परिशिष्ट 2) ... विराम चिह्न शब्दकोश

कृपया- कण। 1. (मांगने, आदेश देने, अनुमति देने पर विनम्र अपील के रूप में उपयोग किया जाता है)। मैं तुमसे विनती करता हूँ, तुम। पी, मुझे क्षमा करें! खाओ, पी।! पी।, नहीं। 2. विनम्र सहमति व्यक्त करता है। शायद उधार दें? पी। 3. उपयोग करें। विनम्र प्रतिक्रिया के रूप में ... ... विश्वकोश शब्दकोश

कृपया- कण। यह सभी देखें और कृपया, कृपया कहें, कृपया देखें, नमस्ते, कृपया 1) (अनुरोध, आदेश, अनुमति के लिए एक विनम्र अभिव्यक्ति के रूप में प्रयुक्त) मैं आपसे पूछता हूं, आप ... कई भावों का शब्दकोश

कृपया- कहो (उन) कृपया (बोलचाल परिवार।) आश्चर्य, आक्रोश, आक्रोश व्यक्त करने के लिए प्रयोग किया जाता है। अच्छा, कृपया मुझे बताएं: अच्छा, क्या आपको शर्म नहीं आती? नग्न ... रूसी भाषा का वाक्यांशविज्ञान शब्दकोश

कृपया- कृपया बोलिए! राजग। आश्चर्य, आक्रोश की अभिव्यक्ति। एफएसआरवाईए, 426 ... रूसी कहावत का बड़ा शब्दकोश

पुस्तकें

• कृपया, सवुश्किन एस .. यह किसी के लिए एक खोज नहीं होगी कि बच्चे के लिए रोज़मर्रा के संचार में विनम्र शब्दों का उपयोग करना कितना महत्वपूर्ण है। हालाँकि, दो साल का बच्चा अभी भी यह नहीं समझ पाया है कि "धन्यवाद" कहने की क्या ज़रूरत है ...