Mitsubishi Motors powiedział, jak poprawnie pisać i wymawiać nazwę firmy w języku rosyjskim. Nie jesteś Rosjaninem? Jak poprawnie powiedzieć „Mitsubishi” lub „Mitsubishi”? Jak przeliterować mitsubishi

Ile lat pasjonuję się Formułą 1, tyle razy spotykam się z gorącymi, często schodzącymi do szczerych obscenicznych sporów o to, jak poprawnie wymawiać nazwiska pilotów. Inny przykład: pewnego dnia po raz pierwszy w życiu usłyszałem od kolegi słowo „nieskończoność”. Żenujące, że pracuje w strukturach tej marki. Ale to nic. Dosłownie do tej chwili nie potrafiłem jasno wytłumaczyć, dlaczego trzeba mówić „Mitsubishi”, a nie „Mitsubishi”. Teraz mogę. Ponieważ czytałem materiał opublikowany przez Wasilija Efanowa w Awtowiesti.

Próbując zakończyć ten problem, nagle znaleźliśmy się pod krzyżowym ogniem gorącej dyskusji między fizykami a autorami tekstów. Mówiąc dokładniej, lingwiści-tłumacze i oficjalna reprezentacja. Więc mimo wszystko „Mitsubishi” czy „Mitsubishi”? Nie spiesz się. Nie wszystko jest tak proste, jak mogłoby się wydawać.

Aby zdecydować, która opcja jest poprawna, najpierw podejdźmy do problemu z naukowego, lingwistycznego punktu widzenia. Ale nie bój się, wszystko jest proste, a nawet do pewnego stopnia interesujące.

W 1917 roku rosyjski językoznawca i orientalista Evgeny Dmitrievich Polivanov jako pierwszy opracował system pisania japońskich słów cyrylicą, który jest nadal aktywnie używany - jest dokładnie znany jako system Polivanov.

Wszystkie tabele przestawne można łatwo znaleźć w Internecie, a my nie będziemy rozwalać wam mózgów faktami, że alfabet japoński jest sylabiczny. Teraz ważne jest dla nas, aby dowiedzieć się, jak należy odczytywać kontrowersyjne sylaby. I należy je czytać, według Poliwanowa, jako „si”, a nie „shi”, „ti”, a nie „chi”, „sya”, a nie „sha”, „syu”, a nie „shu” i itp. W związku z tym bardziej poprawne byłoby wymawianie „Mitsubishi”. Koniec kontrowersji? NIE!

Wszystko byłoby proste i zrozumiałe, gdyby nie inny językoznawca, niejaki James Curtis Hepburn, który pod koniec XIX wieku zaproponował własną wersję transkrypcji języka japońskiego. Zgodnie z nim bardziej poprawne jest czytanie „Mitsubishi”. I tu właśnie tkwi główna przyczyna obecnych rozbieżności: system Polivanova powstał w cyrylicy, a system Hepburna w łacinie.

Wydawałoby się - tak, niech wymawiają to, jak chcą, tam za oceanem! Ale dlaczego w takim razie wariant Hepburna jest tak mocno zakorzeniony w języku rosyjskim? Wszystko jest proste. Jeszcze zanim zaczęto zagłębiać się w niuanse wymowy, nazwy towarów importowanych na nasz rynek podawane były po łacinie, a pod lawiną komputerów Toshiba i systemów audio Nakamichi jakoś nie do końca zastanawiano się nad pochodzeniem i poprawnym odczytaniem te imiona - uczyli w szkole na lekcjach angielskiego, że sh czyta się jako "sh", no i to wszystko! Jakie pytania? Jednocześnie, co ciekawe, szczególnie z Mitsubishi, początkowo sytuacja była lepsza - obie opcje istniały w mowie rosyjskiej w przybliżeniu na równych prawach. Ale wtedy zapanowała moda na anglojęzyczne nazwy, w tym reklamodawców, którzy z każdego żelazka przekonywali, że trzeba wymawiać „shi”. Strzał kontrolny był przejściem do wymowy Hepburn oficjalnego dealera Mitsubishi. Jednym słowem Polivanov jest zmęczony przewracaniem się w grobie.

Cóż, w takim razie wchodzi w grę tak bezlitosne zjawisko językowe, jakim jest przekazywanie zgodnie z tradycją - to jest wtedy, gdy ludzie tak długo, uparcie i masowo wymawiają to słowo błędnie, że ta błędna wersja jest ostatecznie traktowana jako norma. Na przykład narodowe moskiewskie danie „sushi” nigdy nie będzie musiało wymawiać go jak „sushi” w twoim życiu - po prostu musisz to znieść.

Promień światła w tym mrocznym królestwie rzucają nazwy geograficzne – z reguły zakorzeniły się one w języku rosyjskim jeszcze przed inwazją zagranicznych marek. Nazywamy Hiroshima Hiroshima, choć logicznie rzecz biorąc powinniśmy powiedzieć „Hiroszima” – po angielsku to miasto zapisuje się jako Hiroszima.

W takim przypadku logiczne byłoby zwrócenie się do native speakerów i posłuchanie, jak wymawiają kontrowersyjne dźwięki, ale Japończycy nie są pomocnikami w tej sprawie: jeśli słuchasz uważnie, generalnie wydają jakiś szczególny dźwięk, coś pomiędzy „ s” i „w”, „t” i „h”. Najwyraźniej nikogo nie urazić. Chociaż jeszcze przed końcem II wojny światowej Japończycy byli po „naszej” stronie: w celu transkrypcji japońskich nazw literami alfabetu łacińskiego sama Japonia wprowadziła oficjalny system „kunrei-shiki”, który nakazywał, aby sporne dźwięki również po łacinie, w taki sam sposób, jak ten, który już znasz sugeruje towarzysz Poliwanow. Ale wszyscy pamiętamy, jak zakończyła się druga wojna światowa dla Japończyków, a Amerykanom niewygodne jest wymawianie twardych „s” i „t”, więc przydał się Hepburn ze swoją „wygodną” transkrypcją. Uzbrojeni w taką bazę teoretyczną zwróciliśmy się do rosyjskiego przedstawicielstwa Mitsubishi, aby poznać ich opinię w tej sprawie.

Firma MMS Rus LLC, która jest wyłącznym dystrybutorem samochodów Mitsubishi w Rosji, w swojej komunikacji przestrzega następującego wariantu wymowy marki Mitsubishi - „Mitsubishchi”. W oryginale, w języku japońskim, wymowa końcówki dźwiękowej marki brzmi jak „SHI” - „Mitsubishchi”. Dźwięk jest więc znacznie bliższy „SHI” i prawie nie ma nic wspólnego z „SI”. Z fonetycznego punktu widzenia Mitsubishi jest najbliższe oryginalnemu (japońskiemu) brzmieniu marki.

Zdania reprezentacji i językoznawców, jak widać, były różne. Więc gdzie jest prawda? Może wszystkie te teoretyczne wyliczenia Polivanova są już nieaktualne? Aby się tego dowiedzieć, zwróciliśmy się do osoby, która zna żywy język japoński z pierwszej ręki. Aleksey Zavrachaev, korespondent agencji informacyjnej TASS, certyfikowany japoński specjalista i wielki miłośnik samochodów, mieszka i pracuje w Japonii od dawna i rozumie zawiłości wymowy japońskich nazw jak nikt inny.

„Jeśli przejdziesz do obecnych zasad języka rosyjskiego, poprawna jest transkrypcja tego słowa jako„ Mitsubishi ”. Tutaj wszystko jest proste: istnieje tak zwany system Polivanov, zgodnie z którym każda sylaba w języku japońskim odpowiada odpowiednikowi w języku rosyjskim. W ten sposób opcje takie jak Mitsubishi są natychmiast odrzucane. Chciałbym przytoczyć sushi i sushi jako przykład, ale tutaj okazuje się, że jest to inna historia: sushi odniosło druzgocące zwycięstwo, ponieważ, jak powiedział mój nauczyciel języka rosyjskiego na uniwersytecie, norma zabrania, a uzus (społeczeństwo ) realizuje, ”Aleksiej staje po stronie Poliwanowa.

To, że „Mitsubishi” brzmi dla Japończyków znacznie drożej niż „Mitsubishi” doskonale potwierdza poniższy film, w którym urocza Japonka wymawia nazwy marek samochodów w oryginalnym języku. Przy okazji zwróć uwagę na tło w kadrze - dziewczyna jest wyraźnie w temacie!

Jednym słowem powiedz "Mitsubishi", ale nie wdawaj się w bójkę o "sushi" - tradycje są silne, co możesz zrobić.

Aby zdecydować, która opcja jest poprawna - „Mitsubishi” czy „Mitsubishi” – najpierw podejdźmy do problemu z naukowego, lingwistycznego punktu widzenia. Ale nie martw się, wszystko jest proste i bardzo interesujące.

W 1917 roku rosyjski językoznawca i orientalista Evgeny Dmitrievich Polivanov jako pierwszy opracował system pisania japońskich słów cyrylicą, który jest aktywnie używany do dziś i jest znany jako system Polivanov.

Wszystkie tabele przestawne można łatwo znaleźć w Internecie, a my nie będziemy rozwalać wam mózgów faktami, że alfabet japoński jest sylabiczny. Teraz ważne jest dla nas, aby dowiedzieć się, jak należy odczytywać kontrowersyjne sylaby. I należy je czytać, według Poliwanowa, jako „si”, a nie „shi”, „ti”, nie „chi”, „sya”, nie „sha”, „syu”, a nie „shu” itp. W związku z tym bardziej poprawne byłoby wymawianie „Mitsubishi”.

I wszystko byłoby proste i zrozumiałe, gdyby nie inny językoznawca, towarzysz James Curtis Hepburn, który pod koniec XIX wieku zaproponował własną wersję transkrypcji języka japońskiego. Zgodnie z nim bardziej poprawne jest czytanie „Mitsubishi”. I tu właśnie tkwi główna przyczyna obecnych rozbieżności: system Polivanova powstał w cyrylicy, a system Hepburna w łacinie.

Z tego tuńczyka można zrobić wiele sushi. Tak, zgadza się, sushi.

Wydawałoby się - tak, niech wymawiają to, jak chcą, swoim Hepburnem za oceanem! Ale dlaczego w takim razie wariant Hepburna jest tak mocno zakorzeniony w języku rosyjskim? Wszystko jest proste. Jeszcze zanim zaczęto zagłębiać się w niuanse wymowy, nazwy towarów importowanych na nasz rynek podawane były po łacinie, a pod lawiną komputerów Toshiba i systemów audio Nakamichi jakoś nie do końca zastanawiano się nad pochodzeniem i poprawnym odczytaniem te imiona - uczyli w szkole na lekcjach angielskiego, że sh czyta się jako "sh", no i to wszystko! Jakie pytania? Jednocześnie, co ciekawe, początkowo sytuacja była lepsza szczególnie w przypadku Mitsubishi - obie opcje istniały w rosyjskiej mowie mniej więcej na równych prawach. Ale wtedy zapanowała moda na anglojęzyczne imiona, w tym reklamodawców, którzy z każdego żelazka przekonywali, że trzeba wymawiać „shi”. Strzał kontrolny był przejściem do wymowy Hepburn oficjalnego dealera Mitsubishi. Jednym słowem Polivanov jest zmęczony przewracaniem się w grobie.

Cóż, w takim razie wchodzi w grę tak bezlitosne zjawisko językowe, jakim jest przekazywanie zgodnie z tradycją - to jest wtedy, gdy ludzie tak długo, uparcie i masowo wymawiają to słowo błędnie, że ta błędna wersja jest ostatecznie traktowana jako norma. Na przykład narodowe moskiewskie danie „sushi” nigdy nie będzie musiało wymawiać go jako „sushi” w twoim życiu - po prostu musisz to znieść.

Promień światła w tym mrocznym królestwie rzucają nazwy geograficzne – z reguły zakorzeniły się one w języku rosyjskim jeszcze przed inwazją zagranicznych marek. Nazywamy Hiroshima Hiroshima, choć logicznie rzecz biorąc powinniśmy powiedzieć „Hiroszima” – po angielsku to miasto zapisuje się jako Hiroszima.

Laptopy Toshiba działają dobrze tylko dla tych, którzy wiedzą, jak wymówić swoje imię.

W takim przypadku logiczne byłoby zwrócenie się do native speakerów i posłuchanie, jak wymawiają kontrowersyjne dźwięki, ale Japończycy nie są pomocnikami w tej sprawie: jeśli słuchasz uważnie, generalnie wydają jakiś szczególny dźwięk, coś pomiędzy „ s” i „w”, „t” i „h”. Najwyraźniej nikogo nie urazić. Chociaż jeszcze przed końcem drugiej wojny światowej Japończycy byli po „naszej” stronie: aby zapisywać japońskie imiona literami alfabetu łacińskiego, sama Japonia wprowadziła oficjalny system „kunrei-shiki”, który narzucał kontrowersyjne dźwięki powinien być przekazywany również po łacinie, w taki sam sposób, jak sugeruje znajomy tow. Poliwanow. Ale wszyscy pamiętamy, jak zakończyła się druga wojna światowa dla Japończyków, a Amerykanom niewygodne jest wymawianie solidnych „s” i „t”, więc przydał się Hepburn ze swoją „wygodną” transkrypcją. Uzbrojeni w taką bazę teoretyczną zwróciliśmy się do rosyjskiego przedstawicielstwa Mitsubishi, aby poznać ich opinię w tej sprawie.

LLC „MMS Rus” - wyłączny dystrybutor samochodów Mitsubishi w Rosji - przestrzega w swojej komunikacji następującego wariantu wymowy marki Mitsubishi - „Mitsubishchi”. W oryginale, w języku japońskim, wymowa końcówki dźwiękowej marki brzmi jak „ShI” - „Mitsubishchi”. Dźwięk jest więc znacznie bliższy „SHI” i prawie nie ma nic wspólnego z „SI”. Z fonetycznego punktu widzenia Mitsubishi jest najbliższe oryginalnemu (japońskiemu) brzmieniu marki.

Ekaterina Kolesnikova, starszy menedżer ds. PR, Mitsubishi Motors Rosja

Zdania reprezentacji i językoznawców, jak widać, były różne. Więc gdzie jest prawda? Może wszystkie te teoretyczne wyliczenia Polivanova są już nieaktualne? Aby się tego dowiedzieć, zwróciliśmy się do osoby, która zna żywy język japoński z pierwszej ręki. Aleksey Zavrachaev, korespondent agencji informacyjnej TASS, certyfikowany japoński specjalista i wielki miłośnik samochodów, mieszka i pracuje w Japonii od dawna i rozumie zawiłości wymowy japońskich nazw jak nikt inny.

„Jeśli przejdziesz do obecnych zasad języka rosyjskiego, to poprawna jest transkrypcja tego słowa jako „Mitsubishi”. Tutaj wszystko jest proste: istnieje tak zwany system Polivanov, zgodnie z którym każda sylaba w języku japońskim odpowiada analog po rosyjsku. Tak więc opcje takie jak „Mitsubishi” są odsuwane na bok Chciałbym podać jako przykład sushi i sushi, ale tutaj okazuje się, że jest inna historia: sushi odniosło druzgocące zwycięstwo, ponieważ jako mój nauczyciel języka rosyjskiego Na uniwersytecie powiedziano, że norma zabrania, a uzus (społeczeństwo) wdraża: „Aleksiej staje po stronie Poliwanowa.

To, że „Mitsubishi” brzmi dla Japończyków znacznie drożej niż „Mitsubishi” doskonale potwierdza poniższy film, w którym urocza Japonka wymawia nazwy marek samochodów w oryginalnym języku. Przy okazji zwróć uwagę na tło w kadrze - dziewczyna jest wyraźnie w temacie!

Jednym słowem powiedz "Mitsubishi", ale nie wdawaj się w bójkę o "sushi" - tradycje są silne, co możesz zrobić.

Więc znowu:

Mitsubishi
PRAWIDŁOWO: Mitsubishi
ŹLE: Mitsubishi

Myślisz, że znasz już całą prawdę o językach obcych? Nie ważne jak. Przed nami jeszcze wiele zaciekłych dyskusji o tym, jak poprawnie wymawiać niektóre nazwiska - niemieckie, włoskie, francuskie koreańskie... Wojna filologiczna dopiero się zaczyna, a my jeszcze Was zaskoczymy!

Trwające od kilku lat spory dotyczące poprawnej wymowy i pisowni nazwy marki samochodów Mitsubishi zostały rozwiązane.

„Istnieją dwa podejścia: system Hepburna, który spopularyzował jedną z form latynizacji języka japońskiego, według której wymawia się nazwę „Mitsubishi”, oraz językoznawca i orientalista Polivanov, który jako pierwszy opracował system do pisania japońskich słów cyrylicą, zgodnie z jego wersją, bardziej poprawne jest wymawianie „Mitsubishi” - powiedzieli w towarzystwie.

Centrala firmy w Tokio odpowiedziała na prośbę rosyjskiego przedstawicielstwa, wyjaśniając, że poprawne jest pisanie i wymawianie „Mitsubishi”. Teraz wszyscy dealerzy firmy muszą otrzymać rosyjską pisownię „Mitsubishi Motors”.

Precedens z dwuznacznością w wymowie nazwy Mitsubishi Motors w Rosji stał się powodem do wprowadzenia zmian w światowych standardach japońskiej marki na całym świecie. Zgodnie z nowymi standardami nazwa marki i dealera muszą być podane w języku kraju, w którym się znajdują. W ten sposób znane Mitsubishi Motors staną się jeszcze bardziej zrozumiałe i zbliżone do rosyjskojęzycznej populacji, przekształcając się w Mitsubishi Motors.

Aby zdecydować, która opcja jest poprawna - „Mitsubishi” czy „Mitsubishi” – najpierw podejdźmy do problemu z naukowego, lingwistycznego punktu widzenia. Ale nie martw się, wszystko jest proste i bardzo interesujące.

W 1917 roku rosyjski językoznawca i orientalista Evgeny Dmitrievich Polivanov jako pierwszy opracował system pisania japońskich słów cyrylicą, który jest aktywnie używany do dziś i jest znany jako system Polivanov.

Wszystkie tabele przestawne można łatwo znaleźć w Internecie, a my nie będziemy rozwalać wam mózgów faktami, że alfabet japoński jest sylabiczny. Teraz ważne jest dla nas, aby dowiedzieć się, jak należy odczytywać kontrowersyjne sylaby. I należy je czytać, według Poliwanowa, jako „si”, a nie „shi”, „ti”, nie „chi”, „sya”, nie „sha”, „syu”, a nie „shu” itp. W związku z tym bardziej poprawne byłoby wymawianie „Mitsubishi”.

I wszystko byłoby proste i zrozumiałe, gdyby nie inny językoznawca, towarzysz James Curtis Hepburn, który pod koniec XIX wieku zaproponował własną wersję transkrypcji języka japońskiego. Zgodnie z nim bardziej poprawne jest czytanie „Mitsubishi”. I tu właśnie tkwi główna przyczyna obecnych rozbieżności: system Polivanova powstał w cyrylicy, a system Hepburna w łacinie.

Z tego tuńczyka można zrobić wiele sushi. Tak, zgadza się, sushi.

Wydawałoby się - tak, niech wymawiają to, jak chcą, swoim Hepburnem za oceanem! Ale dlaczego w takim razie wariant Hepburna jest tak mocno zakorzeniony w języku rosyjskim? Wszystko jest proste. Jeszcze zanim zaczęto zagłębiać się w niuanse wymowy, nazwy towarów importowanych na nasz rynek podawane były po łacinie, a pod lawiną komputerów Toshiba i systemów audio Nakamichi jakoś nie do końca zastanawiano się nad pochodzeniem i poprawnym odczytaniem te imiona - uczyli w szkole na lekcjach angielskiego, że sh czyta się jako "sh", no i to wszystko! Jakie pytania? Jednocześnie, co ciekawe, początkowo sytuacja była lepsza szczególnie w przypadku Mitsubishi - obie opcje istniały w rosyjskiej mowie mniej więcej na równych prawach. Ale wtedy zapanowała moda na anglojęzyczne imiona, w tym reklamodawców, którzy z każdego żelazka przekonywali, że trzeba wymawiać „shi”. Strzał kontrolny był przejściem do wymowy Hepburn oficjalnego dealera Mitsubishi. Jednym słowem Polivanov jest zmęczony przewracaniem się w grobie.

Cóż, w takim razie wchodzi w grę tak bezlitosne zjawisko językowe, jakim jest przekazywanie zgodnie z tradycją - to jest wtedy, gdy ludzie tak długo, uparcie i masowo wymawiają to słowo błędnie, że ta błędna wersja jest ostatecznie traktowana jako norma. Na przykład narodowe moskiewskie danie „sushi” nigdy nie będzie musiało wymawiać go jako „sushi” w twoim życiu - po prostu musisz to znieść.

Promień światła w tym mrocznym królestwie rzucają nazwy geograficzne – z reguły zakorzeniły się one w języku rosyjskim jeszcze przed inwazją zagranicznych marek. Nazywamy Hiroshima Hiroshima, choć logicznie rzecz biorąc powinniśmy powiedzieć „Hiroszima” – po angielsku to miasto zapisuje się jako Hiroszima.

Laptopy Toshiba działają dobrze tylko dla tych, którzy wiedzą, jak wymówić swoje imię.

W takim przypadku logiczne byłoby zwrócenie się do native speakerów i posłuchanie, jak wymawiają kontrowersyjne dźwięki, ale Japończycy nie są pomocnikami w tej sprawie: jeśli słuchasz uważnie, generalnie wydają jakiś szczególny dźwięk, coś pomiędzy „ s” i „w”, „t” i „h”. Najwyraźniej nikogo nie urazić. Chociaż jeszcze przed końcem drugiej wojny światowej Japończycy byli po „naszej” stronie: aby zapisywać japońskie imiona literami alfabetu łacińskiego, sama Japonia wprowadziła oficjalny system „kunrei-shiki”, który narzucał kontrowersyjne dźwięki powinien być przekazywany również po łacinie, w taki sam sposób, jak sugeruje znajomy tow. Poliwanow. Ale wszyscy pamiętamy, jak zakończyła się druga wojna światowa dla Japończyków, a Amerykanom niewygodne jest wymawianie solidnych „s” i „t”, więc przydał się Hepburn ze swoją „wygodną” transkrypcją. Uzbrojeni w taką bazę teoretyczną zwróciliśmy się do rosyjskiego przedstawicielstwa Mitsubishi, aby poznać ich opinię w tej sprawie.

LLC „MMS Rus” - wyłączny dystrybutor samochodów Mitsubishi w Rosji - przestrzega w swojej komunikacji następującego wariantu wymowy marki Mitsubishi - „Mitsubishchi”. W oryginale, w języku japońskim, wymowa końcówki dźwiękowej marki brzmi jak „ShI” - „Mitsubishchi”. Dźwięk jest więc znacznie bliższy „SHI” i prawie nie ma nic wspólnego z „SI”. Z fonetycznego punktu widzenia Mitsubishi jest najbliższe oryginalnemu (japońskiemu) brzmieniu marki.

Ekaterina Kolesnikova, starszy menedżer ds. PR, Mitsubishi Motors Rosja

Zdania reprezentacji i językoznawców, jak widać, były różne. Więc gdzie jest prawda? Może wszystkie te teoretyczne wyliczenia Polivanova są już nieaktualne? Aby się tego dowiedzieć, zwróciliśmy się do osoby, która zna żywy język japoński z pierwszej ręki. Aleksey Zavrachaev, korespondent agencji informacyjnej TASS, certyfikowany japoński specjalista i wielki miłośnik samochodów, mieszka i pracuje w Japonii od dawna i rozumie zawiłości wymowy japońskich nazw jak nikt inny.

„Jeśli przejdziesz do obecnych zasad języka rosyjskiego, to poprawna jest transkrypcja tego słowa jako „Mitsubishi”. Tutaj wszystko jest proste: istnieje tak zwany system Polivanov, zgodnie z którym każda sylaba w języku japońskim odpowiada analog po rosyjsku. Tak więc opcje takie jak „Mitsubishi” są odsuwane na bok Chciałbym podać jako przykład sushi i sushi, ale tutaj okazuje się, że jest inna historia: sushi odniosło druzgocące zwycięstwo, ponieważ jako mój nauczyciel języka rosyjskiego Na uniwersytecie powiedziano, że norma zabrania, a uzus (społeczeństwo) wdraża: „Aleksiej staje po stronie Poliwanowa.

To, że „Mitsubishi” brzmi dla Japończyków znacznie drożej niż „Mitsubishi” doskonale potwierdza poniższy film, w którym urocza Japonka wymawia nazwy marek samochodów w oryginalnym języku. Przy okazji zwróć uwagę na tło w kadrze - dziewczyna jest wyraźnie w temacie!

Jednym słowem powiedz "Mitsubishi", ale nie wdawaj się w bójkę o "sushi" - tradycje są silne, co możesz zrobić.

Więc znowu:

Mitsubishi
PRAWIDŁOWO: Mitsubishi
ŹLE: Mitsubishi

Myślisz, że znasz już całą prawdę o językach obcych? Nie ważne jak. Przed nami jeszcze wiele zaciekłych dyskusji o tym, jak poprawnie wymawiać niektóre nazwiska - niemieckie, włoskie, francuskie koreańskie... Wojna filologiczna dopiero się zaczyna, a my jeszcze Was zaskoczymy!

Próbując zakończyć tę kwestię, nagle znaleźliśmy się pod krzyżowym ogniem gorącej dyskusji między lingwistami-tłumaczami a oficjalną reprezentacją. Nie wszystko jest tak proste, jak mogłoby się wydawać. Aby zdecydować, która opcja jest nadal poprawna - „Mitsubishi” czy „Mitsubishi” – najpierw podejdźmy do problemu z naukowego, lingwistycznego punktu widzenia. Ale nie martw się, wszystko jest proste i bardzo interesujące. Nasi koledzy z magazynu AvtoVesti rozwiązali problem.

W 1917 roku rosyjski językoznawca i orientalista Evgeny Dmitrievich Polivanov jako pierwszy opracował system pisania japońskich słów cyrylicą, który jest aktywnie używany do dziś i jest znany jako system Polivanov. Według Polivanova sporne sylaby należy odczytywać jako „si”, a nie „shi”, „ti”, a nie „chi”, „sya”, a nie „sha”, „shu”, a nie „shu” i tak dalej. W związku z tym bardziej poprawne byłoby wymawianie „Mitsubishi”.

I wszystko byłoby proste i zrozumiałe, gdyby nie inny językoznawca, towarzysz James Curtis Hepburn, który pod koniec XIX wieku zaproponował własną wersję transkrypcji języka japońskiego. Zgodnie z nim bardziej poprawne jest czytanie „Mitsubishi”. I tu właśnie tkwi główna przyczyna obecnych rozbieżności: system Polivanova powstał w cyrylicy, a system Hepburna w łacinie.

Wydawałoby się - tak, niech wymawiają za granicą, jak chcą ze swoim Hepburnem! Ale dlaczego w takim razie wariant Hepburna jest tak mocno zakorzeniony w języku rosyjskim? Wszystko jest proste. Jeszcze zanim zaczęto zagłębiać się w niuanse wymowy, nazwy towarów importowanych na nasz rynek podawane były po łacinie, a pod lawiną komputerów Toshiba i systemów audio Nakamichi jakoś nie do końca zastanawiano się nad pochodzeniem i poprawnym odczytaniem te imiona - uczyli w szkole na lekcjach angielskiego, że sh czyta się jako "sh", no i to wszystko! Jakie pytania? Jednocześnie, co ciekawe, szczególnie z Mitsubishi, początkowo sytuacja była lepsza - obie opcje istniały w mowie rosyjskiej w przybliżeniu na równych prawach. Ale wtedy zapanowała moda na anglojęzyczne nazwy, w tym - nad reklamodawcami, którzy z każdego żelazka przekonywali, że trzeba wymawiać "shi". Strzał kontrolny był przejściem do wymowy Hepburn oficjalnego dealera Mitsubishi. Jednym słowem Polivanov jest zmęczony przewracaniem się w grobie.

Cóż, w takim razie wchodzi w grę tak bezlitosne zjawisko językowe, jakim jest przekazywanie zgodnie z tradycją - to jest wtedy, gdy ludzie tak długo, uparcie i masowo wymawiają to słowo błędnie, że ta błędna wersja jest ostatecznie traktowana jako norma. Na przykład nigdy w życiu nikogo nie zmusisz do wymawiania ukraińskiej potrawy „sushi” jako „sushi” - po prostu musisz to znieść.
W takim przypadku logiczne byłoby zwrócenie się do native speakerów i posłuchanie, jak wymawiają kontrowersyjne dźwięki, ale Japończycy nie są pomocnikami w tej sprawie: jeśli słuchasz uważnie, generalnie wydają jakiś szczególny dźwięk, coś pomiędzy „ s” i „w”, „t” i „h”. Najwyraźniej nikogo nie urazić.

Uzbrojeni w taką podstawę teoretyczną zwróciliśmy się do rosyjskiego przedstawicielstwa Mitsubishi, aby poznać ich opinię w tej sprawie: „W oryginale, po japońsku, wymowa końcówki dźwiękowej marki brzmi jak „SCHI” - „Mitsubishchi ”. Dźwięk jest więc znacznie bliższy „SHI” i prawie nie ma nic wspólnego z „SI”. Z fonetycznego punktu widzenia Mitsubishi jest najbliższe oryginalnemu (japońskiemu) brzmieniu marki.

Zdania reprezentacji i językoznawców, jak widać, były różne. Więc gdzie jest prawda? Może wszystkie te teoretyczne wyliczenia Polivanova są już nieaktualne? Aby się tego dowiedzieć, zwróciliśmy się do osoby, która zna żywy język japoński z pierwszej ręki. Aleksey Zavrachaev, korespondent agencji informacyjnej TASS, certyfikowany japoński specjalista i wielki miłośnik samochodów, mieszka i pracuje w Japonii od dawna i rozumie zawiłości wymowy japońskich nazw jak nikt inny.

„Jeśli przejdziesz do obecnych zasad języka rosyjskiego, to poprawna jest transkrypcja tego słowa jako „Mitsubishi”. Tutaj wszystko jest proste: istnieje tak zwany system Polivanov, zgodnie z którym każda sylaba w języku japońskim odpowiada analog po rosyjsku. Tak więc opcje takie jak „Mitsubishi” są odsuwane na bok Chciałbym podać jako przykład sushi i sushi, ale tutaj okazuje się, że jest inna historia: sushi odniosło druzgocące zwycięstwo, ponieważ jako mój nauczyciel języka rosyjskiego Na uniwersytecie powiedziano, że norma zabrania, a uzus (społeczeństwo) wdraża: „Aleksiej staje po stronie Poliwanowa.

To, że „Mitsubishi” brzmi dla Japończyków znacznie drożej niż „Mitsubishi” doskonale potwierdza poniższy film, w którym urocza Japonka wymawia nazwy marek samochodów w oryginalnym języku. Przy okazji zwróć uwagę na tło w kadrze - dziewczyna jest wyraźnie w temacie!