В немецком языке существуют две формы страдательного залога - пассив действия и пассив состояния. Для образования этих двух форм пассива используются вспомогательные глаголы werden и sein соответственно и Partizip || основного глагола.
Пассив действия
Пассив действия выражает динамический процесс - действие.В пассивном залоге вместо обычной формы Partizip II geworden используется форма worden.
Пассив состояния
Пассив состояния выражает статическое состояние, результат предшествующего динамического процесса.Если все же требуется указать объект, выполняющий действие, он вводится с помощью предлогов von и durch . Примеры:
Das Zimmer war von mir aufgeräumt. Комната была убрана мной.
Die Königin wurde von ihrem Sohn begleitet. Королеву сопровождал ее сын.
Формы Perfekt, Plusquamperfekt, Futur II пассива состояния употребляются в немецком языке редко.
Как мы уже писали, в немецком языке существует 2 залога (зал.): активный (или действительный) зал. и пассивный (пас.) (или страдательный) зал.Немецкий язык славится своими пас. конструкциями, употребляются они здесь намного чаще, чем в русском.
Как правило, страдательный зал. (Passiv) используется, когда необходимо подчеркнуть, вынести на первый план действие или когда не важен субъект.
In Deutschland wird sehr viel gearbeitet. – В Германии очень много работают. (Кто работает и так понятно).
Mein Auto wurde gestohlen. – Мою машину украли. (Субъект действия нам неизвестен).
Очень часто пас. зал. употребляется в инструкциях, руководствах по эксплуатации, приказах и т.д.
Рассмотрим предложение в активном залоге. Die Mutter kämmt das Kind. – Мама расчёсывает ребёнка.
В данном случае субъект (die Mutter) активен, он выполняет действие, которое направлено на прямой объект в Винительном падеже (das Kind).
Если же мы поменяем субъект и объект местами, то получим предложение в пас. залоге.
Das Kind wird von der Mutter gekämmt. – Ребёнок расчёсывается матерью.
В данном случае грамматический субъект (das Kind) не активен, а испытывает воздействие со стороны объекта (von der Mutter), который выполняет действие. В пас. предложении агент действия факультативен, его можно опустить. Das Kind wird gekämmt.
Вообще, чтобы из активного зал. получить пассивный, нужно прямой объект (существительное в Винительном падеже) превратить в субъект, а субъект активного предложения – в объект в Дательном падеже с предлогом von, все остальные второстепенные члены предложения остаются неизменными, но не стоит забывать, что форма глагола (глаг.) согласуется с новым субъектом.
Jeder Lehrer in unserer Schule unterrichtet mehrere verschiedene Fächer. – Каждый учитель в нашей школе преподаёт 2 разных предмета.
In unserer Schule werden mehrere verschiedene Fächer von einem Lehrer unterrichtet. – В нашей школе несколько разных предметов преподаются одним учителем.
Образование форм пассивного залога
В немецком языке существует 2 разных формы страдательного зал.: пассив действия (Vorgangspassiv) и пассив состояния (Zustandspassiv).
Пассив действия (Vorgangspassiv) , как следует из названия, обозначает процесс, действие или изменение состояния. Такие конструкции могут переводиться на русский язык неопределённо-личными предложениями или пассивными. Пассив действия образуется при помощи вспомогательного глаг. werden (его личных форм) и причастия прошедшего времени (Partizip II) смыслового глагола. В настоящем времени используются формы настоящего времени глагола werden, а в прошедшем времени Präteritum – формы, образованные от основы wurde.
Настоящее время
Ich werde entlassen . – Меня увольняют.
Hier wird ein Einkaufszentrum gebaut . – Здесь строится торговый центр.
Die Kinder werden um 17.00 abgeholt . – Детей забирают в 17.00.
Прошедшее время Präteritum
Ich wurde entlassen . – Меня уволили.
Hier wurde ein Einkaufszentrum gebaut . – Здесь построили торговый центр.
Die Kinder wurden um 17.00 abgeholt . – Детей забрали в 17.00.
Особое внимание нужно обратить на образование пассивного зал. в прошедших временах Perfekt и Plusquamperfekt: здесь используется личная форма вспомогательного глаг. sein + причастие Partizip II основного глаг. + worden (форма глаг. werden).
Прошедшее время Perfekt
Ich bin entlassen worden . – Меня уволили.
Hier ist ein Einkaufszentrum gebaut worden. – Здесь построили торговый центр.
Die Kinder sind um 17.00 abgeholt worden . – Детей забрали в 17.00.
Прошедшее время Plusquamperfekt
Ich war entlassen worden . – Меня уволили.
Hier war ein Einkaufszentrum gebaut worden . – Здесь построили торговый центр.
Die Kinder waren um 17.00 abgeholt worden . – Детей забрали в 17.00.
Будущее время Futurum I
Ich werde entlassen werden . – Меня уволят.
Hier wird ein Einkaufszentrum gebaut werden . – Здесь будет строиться торговый центр.
Die Kinder werden um 17.00 abgeholt werden . – Детей будут забирать в 17.00.
Будущее время Futurum II
Ich werde entlassen worden sein . – Меня уволят.
Hier wird ein Einkaufszentrum gebaut worden sein . – Здесь будет строиться торговый центр.
Die Kinder werden um 17.00 abgeholt worden sein . – Детей будут забирать в 17.00.
Кроме пассива действия, в немецком языке существует ещё один вид страдательного зал. – пассив состояния (Zustandspassiv) , который обозначает результат действия. Эти предложения отвечают на вопрос в каком состоянии находится предмет? (Wie ist der Zustand?) В предложениях с такой формой пассивного зал. никогда не бывает агента действия. На русский язык такие конструкции переводятся обычно краткими причастиями.
Die Tür ist geschlossen. – Дверь заперта.
Mein Herz ist zerbrochen. – Моё сердце разбито.
Du bist eingeladen. – Ты приглашён.
Пассив состояния образуется при помощи вспомогательного глаг. sein и причастия прошедшего времени смыслового глагола. Обычно он употребляется только в настоящем времени и прошедшем времени Präteritum. Соответственно, в настоящем времени используются формы настоящего времени вспомогательного глаг. sein, а в прошедшем – прошедшего времени.
Der Brief ist geschrieben . – Письмо написано.
Der Brief war geschrieben . – Письмо было написано.
Meine Sachen sind schon eingepackt . – Мои вещи уже упакованы.
Meine Sachen waren schon eingepackt . – Мои вещи уже были упакованы.
Тем, кто изучает страдательный зал., немецкий язык обычно не кажется слишком уж сложным, поскольку именно здесь нет ничего сверхъестественного. Однако стоит обратить внимание и на такой аспект, как употребление пассивного залога с модальными глаголами .
Ich muss heute diese Arbeit beenden . – Я должен сегодня закончить эту работу.
Diese Arbeit muss heute beendet werden . – Эта работа должна быть закончена сегодня.
Для образования пассивного предложения с модальным глаг., нужно заменить инфинитив смыслового глаг. на конструкцию причастие прошедшего времени + werden.
Die Kinder müssen um 17.00 abgeholt werden . – Детей нужно забрать в 17.00.
Die Flüsse dürfen nicht verschmutzt werden . – Реки нельзя загрязнять.
Обычно пассивный зал. с модальными глаг. употребляется в настоящем времени и имперфекте (Präteritum). Изменяется в таких предложениях только временная форма модального глаг.:
Der Patient muss sofort operiert werden. – Пациент должен быть срочно прооперирован. – Настоящее время.
Der Patient musste sofort operiert werden. – Пациента нужно было срочно оперировать. – Прошедшее время.
Если в активном зал. употребляется глаг. wollen, то в пассивном он заменяется на sollen.
Man will einen neuen Spielplatz hier bauen. → Hier soll ein neuer Spielplatzgebaut werden.
Способы замены пассивных конструкций
Несмотря на то, что в языке великого Гёте очень часто используется страдательный зал., немецкий язык имеет и несколько возможностей избежать его употребления. Особенно это касается пассивных конструкций с модальными глаголами.
- Их можно заменить оборотом sein+zu+инфинитив:
Das Handy kann repariert werden. → Das Handy ist zu reparieren. – Мобильный телефон можно отремонтировать.
Solches Benehmen kann nicht verziehen werden.→ Solches Benehmen ist nicht zu verzeihen. – Такое поведение нельзя простить.
- С помощью оборота sich lassen + инфинитив:
Das Handy lässt sich reparieren.
Solches Benehmen lässt sich nicht verzeihen.
- При помощи вспомогательного глаг. sein + прилагательное с суффиксом -bar или -lich. Правда, чёткого правила, когда какой суффикс употребляется, не существует:
Das Handy ist reparierbar.
Solches Benehmen ist nicht verzeihlich.
Перед тем, как начать говорить о пассиве, давайте разберемся в активных и пассивных предложениях.
В активном предложении важен субъект, который что-то делает. Вопрос задается с помощью слова кто – wer .
В пассивном предложении важен не субъект, а то действие, которое он делает, вопрос звучить как что – was .
| Was passiert? | Das Buch wird gelesen . | Что происходит? Книга читается. |
| Was passiert? | Das Haus wird gestrichen . | Что происходит? Дом красится. |
| Was passiert? | Das Zimmer wird gebucht . | Что происходит? Номер бронируется. |
Кто читает книгу в пассивном предложении не важно, поэтому очень часто личность опускается. Если нужно сказать, кем или чем выполняется действие, то делается это следующим образом:
при прямом указании на субъект или причинупредлог von + падеж Dativ
Das Buch wird vom Schüler
(учеником) gelesen.
Das Haus wird vom Maler
(маляром) gestrichen.
Das Zimmer wird vom Rezeptionisten
(регистратором) gebucht.
при непрямом указании на субъект или причину предлог durch + падеж Akkusativ
Das Haus wird durch das Grundwasser
zerstört. – Дом разрушается грунтовыми водами (из-за грунтовых вод).
Das Paket wird durch die Post
geliefert. – Посылка доставляется почтой.
Der Roman wird durch diesen Verlag
veröffentlicht. – Роман печатается этим издательством.
Формы пассива
Пассив описывает действие, процесс, состояние или результат. Поэтому существует 2 формы пассива:
Действие или процесс образуется с помощью вспомогательного глагола werden + Partizip II , т.н. Vorgangspassiv или werden-Passiv :
Die Blumen werden
von der Oma gegossen
. – Цветы поливаются бабушкой.
Der Schweinebraten wird
von Florian gekocht
. – Свиное жаркое готовится Флорианом.
Die Apotheke wird
bald wieder geöffnet
. – Аптека скоро снова откроется.
Vorgangspassiv или werden-Passiv ставит действие или процесс на первый план.
Состояние или результат образуется с помощью вспомогательного глагола sein , т.н. Zustandspassiv или sein-Passiv .
Die Blumen sind
gegossen. – Цветы политы.
Der Schweinebraten ist
gekocht. – Свиное жаркое приготовлено.
Die Apotheke ist
wieder geöffnet. – Аптека снова открыта.
Пассив в немецком (Das Passiv/die Leideform ) - все случаи, когда употребляется страдательный залог в немецком языке.
Пассив в немецком языке (по другому его ещё называют страдательный залог в немецком) употребляется в научных статьях, инструкциях, а также в случаях, когда:
- исполнитель действия неизвестен или неважен:
Plöylich wird die Tür geöggnet - вдруг дверь открылась
- исполнитель действия – явный:
Die polizei war sofort zur Stelle – полиция сразу же прибыла на место
- цель действия является его предметом:
Dem Mann geholfen werden – мужчине можно помочь
- исполнитель действия неважен или же действие более важно, чем сам исполнитель:
Er ist mir geasgt worden – мне было сказано
В немецком предложении в страдательном залоге (в пассиве) исполнитель действия или причина вводится в предложение при помощи немецких предлогов : von , durch , mit :
von – при указании на первопричину. Исполнителем действия может быть: лицо, организация, учреждение, животное, силы природы, предметы, абстрактные понятия:
Er wurde von der Firma eingelagen – он был приглашен фирмой…
Er wurde von Schlange gebissen – его укусила змея
Der Baum ist vom Blitz getroffen worden – в дерево ударила молния
Der Passant wurde vom Auto besprizt – машина обрызгала прохожего
Sie wurde vom Glück beflügel – она была окрылена счастьем
durch – употребляют, если речь идет о посреднике, мере, второстепенной причине, чтобы показать средство. Посредниками могут выступать: действие, явление, лицо, животное существо:
Der Brief wurde durch die Post geschickt – письмо было отправлено по почте
mit – средство, орудие, обстоятельство:
Die Flasche wurde mit Wein gefüllt – бутылка была наполнена вином
Примечание:
von и durch могут быть взаимозаменяемыми:
С глаголами:
schützen/ sichern/ decken – защищать
durch и mit (исполнение не выражают с помощью mit ).
Das wird gewollt, gekonnt, gesollt – этого хотят, это могут, должны
3.4. глаголы, которые употребляются в модальном значении:
fahren, bleiben, gehen, kommen, lehren, helfen, lassen ; глаголы восприятия: sehen, fühlen, spüren
глаголы betrеffen – касаться, gelten – иметь вес, interessieren – интересовать
Этой статьёй о страдательном залоге (пассиве) в немецком завершаем цикл грамматики немецкого языка , посвящённый глаголам, и в следующей статье переходим к новой группе - предлогам в немецком.
Подробности Категория: Пассив в немецкомПассив (Passiv, или страдательный залог) — показывает «претерпевание» объектом какого-либо действия («Письмо пишется мной.»). Он также может обозначать и результат такого действия («Письмо написано мной»).
Passiv в немецком языке распространен значительно шире , чем в русском языке, и употребляется чаще . По этой причине важно освоить этот залог.
Passiv в немецком языке образуется от переходных глаголов при помощи вспомогательного глагола
werden
в соответствующей временной форме и
Partizip II
(третьей формы) основного глагола.
Для того, чтобы лучше понять, что такое Passiv, сравните следующие два предложения:
Der Junge
liest
ein interessantes Buch. -
это активный залог
(das Aktiv
)
Мальчик
читает
интересную книгу.
Ein interessantes Buch
wird
von dem Jungen
gelesen
. -
это пассивный залог
(das Passiv
)
Интересная книга
читается
мальчиком.
В немецком языке в Passiv не употребляются следующие глаголы:
bekommen - получать
interessieren - интересовать
besitzen - обладать
kennen - знать
enthalten - содержать в себе
kosten - стоить
erfahren - узнавать
wissen - знать
haben - иметь
kennenlernen - знакомиться
Пассив и времена в немецком языке
Пассивному залогу свойственны те же 6 временных форм , что и активному, а также формы Infinitiv I и Infinitiv II .
Время пассивной конструкции определяется временем глагола werden - этот вспомогательный глагол употребляется в соответствующей временной форме.
Ниже мы приведём таблицы спряжения глагола fragen в Passiv для всех 6 временных форм
.
Основные формы глагола werden звучат следующим образом: werden - wurde - geworden . Обратите внимание, что в Perfekt Passiv и Plusquamperfekt Passiv употребляется старая форма Partizip II от этого глагола: worden (а не geworden).
Futur II в современном немецком языке почти не употребляется, поэтому Futur I Passiv обозначается зачастую просто как Futur Passiv. Futur Passiv в свою очередь нередко заменяется формой Präsens Passiv, в особенности если есть указание на время совершения действия в будущем, например: In zwei Tagen wird die Ausstellung eröffnet. - Выставка откроется (открывается) через два дня.
Приведём конкретные примеры образования временных форм Passiv:
Präsens Passiv:
Der Roman wird gelesen. - Роман читается.
(werden в Präsens + Partizip II основного глагола)
Präteritum Passiv:
Der Roman wurde gelesen. - Роман читался (читали).
(werden в Präteritum + Partizip II основного глагола)
Perfekt Passiv:
Der Roman ist gelesen worden. - Роман был прочитан (читали).
(werden в Perfekt + Partizip II основного глагола)
Plusquamperfekt Passiv:
Der Roman war gelesen worden. - Роман был прочитан (читали).
(werden в Plusquamperfekt + Partizip II основного глагола)
Futur I Passiv:
Der Roman wird gelesen werden. - Роман будет читаться (будут читать).
(werden в Futur I + Partizip II основного глагола)
Пассив: von или durch?
Passiv используется главным образом в тех предложениях, в которых важно назвать не действующее лицо как таковое, а объект действия. При этом исполнитель действия часто вообще не называется :
Die Stadt St.Petersburg wurde 1703 gegründet. - Город Санкт-Петербург был основан в 1703 году.
Die bestellten Bücher werden am nächsten Tag ausgegeben. - Заказанные книги выдаются на следующий день.
При необходимости (но редко) исполнитель действия в Passiv вводится в качестве дополнения с предлогом von или durch :
von чаще используется, если исполнитель действия - одушевленное лицо, от которого исходит действие (реже - неодушевленное существительное, обозначающее чувство, настроение или природную силу)
durch используется с неодушевленными существительными (реже - для обозначения одушевленных лиц в качестве посредников действия).
Примеры использования von и durch в Passiv:
Das Radio ist
von A. S. Popov
erfunden worden. - Радио было изобретено А. С. Поповым.
Das ganze Dorf wurde
durch den Brand
vernichtet. - Вся деревня была уничтожена пожаром.
Ich wurde
von meiner Schwester
geweckt. - Меня разбудила сестра. (Я была разбужена своей сестрой.)
Ich wurde
durch den Straßenlärm
geweckt. - Меня разбудил уличный шум. (Я была разбужена уличным шумом.)
Имена существительные
die Sonne, der Mond, der Stern
в качестве субъекта действия при сказуемом в Passiv употребляются с предлогом
von
, например:
Am Tage wird die Erde von der Sonne beleuchtet - Днем земля освещается солнцем.
Пассив и конъюнктив 1
Для образования данных форм используются названные в таблице формы глагола werden :
Gegenwart
ich würde informiert, du werdest informiert
Zukunft
ich würde informiert werden, du werdest informiert werden
Vergangenheit
ich sei informiert worden, du sei(e)st informiert worden
Пассив и конъюнктив 1
Пассив и конъюнктив 2
ihm wird geholfen -> ihm würde geholfen
ihm wurde geholfen -> ihm Назад